مترجم آزاد و نیاز های آن

شرایط لازم برای مترجمان آزاد

مترجم آزاد و نیاز های آن مطلبی است که شاید کمتر به آن پرداخته شده است.از آنجایی که بیشتر کشورها محدودیتی کم و با هیچگونه محدودیتی برای ورود به این حرفه ندارند ، مترجم آزاد شدن امری بسیار آسان خواهد بود.

چه مواردی نیاز است ؟

جواب آسان این است: یک خط تلفن، کمی فضای کاری که ممکن است منزل شخصی باشد، پردازشگر لغات و سیستم مدیریت حافظه ترجمه، پرینتر، اسکنر، مودم (برای اتصال به اینترنت و انتقال فایل)، دی وی دی پلیر و رایتر، فهرستی از پرتابل ها و وب سایت ها که امکان دسترسی به فرهنگ لغت های فنی و تخصصی را مقدور می سازد. نیز شاید فهرستی از دفاتر ترجمه و شرکت های واسطه ای، اما این امر با استفاده از اینترنت  آسان خواهد بود.

بر اساس تحقیقی که از مترجمان حرفه ای شاغل در ۱۶ آذر سال ۱۳۸۵  به عمل آمد و بر اساس  نوع تجهیزات، سخت افزار و نرم افزار، که هر فرد می بایست درست از همان ابتدا در نظر بگیرد، موارد زیر بدست آمد:

  • یک صندلی راحت (در لغت بهبود شرایط کاری فرد است)
  • صندلی دارای چرخ برای جابه جایی
  • تلفن، دستگاه فکس، اسکنر و غیره
  • کامپیوتر با دوصفحه نمایش (زیرا مترجمان و ویراستاران به طور همزمان پنجره های زیادی را باز می کنند).
  • اختصاص درایو هاردیسک برای بک آپ یا پشتیبانی
  • تجهیزات صوتی
  • نمایشگر تصویر/فیلم متعدد
  • دیجیتال کننده اطلاعات
  • دستگاه برش مدارک
  • نرم افزاری با قابلیت خواندن فایل های پی دی اف
  • نرم افزار شمارش لغات و صدور صورت حساب
  • بهترین نرم افزار بررسی کننده املای لغات و گرامر
  • سیستم تاریخ شمار خودکار
  • نرم افزار گرفتن اطلاعات بر روی صفحه نمایش
  • تا حد امکان، استفاده از موتورهای جستجو (حداقل دو موتور جستجوی کپرنیک-  Copernic و گُوگل Google-)
  • نرم افزار حفاظتی – امنیتی و ضد ویروس
  • نرم افزار فشرده سازی و بازگردانی مجدد فایل
  • ویرایشگر تصاویر
  • ابزار تبدیل نرخ ها
  • ابزار استخراج اصطلاحات فنی
  • دیکشنری عمومی و تخصصی (بر اساس موضوعات مورد ترجمه)

 

بدیهی است که فراهم کردن تمام موارد ذکر شده ضروری و حیاتی نبوده، اما وجود هر یک از آنان در کنار مترجم آزاد و البته حرفه ای، خالی از لطف نیست و پیشنهاد می شود به منظور ارتقاء سطح کاری خود تا حد امکان آنها را فراهم نمایید.

 

 

 

 

 

 

جهت سفارش ترجمه مقاله و کتاب اینجا کلیک کنید

Translation Order Translation Jobs