دیکشنری اصطلاحات حقوقی

ترجمه رسمی و حقوقی عبارت است از ترجمه مدارک و اسناد روی سربرگ قوه قضاییه و ممهور به مهر رسمی قوه قضاییه و نیز حوزه ای خاص و تخصصی از فعالیت ترجمه ای است. سفارش ترجمه رسمی مرتبط با قانون بوده و چنین ترجمه ای نه تنها اغلب نتیجه ای زبان شناسی دارد بلکه به خاطر ماهیت خاص حقوق و زبان قانون، اثر و نتیجه قانونی نیز دارد. بسیار مهم است که مترجم حقوقی درکی اساسی از ماهیت قانون و زبان حقوقی و تاثیر آن بر سفارش ترجمه داشته باشد.

ترجمه رسمی کاری پیچیده و مشکل است. دلایل بسیاری برای این مدعا وجود دارد. در کل، پیچیدگی و دشواری ترجمه حقوقی بر می گردد به ماهیت قانون، زبان مورد استفاده قانون و تفاوت در ارتباطات بین فرهنگی و بین زبانی در ترجمه متون حقوقی.

می توان گفت که سفارش ترجمه رسمی به ترجمه متون حقوقی مورد استفاده در یک نظام حقوقی اشاره دارد. ترجمه حقوقی به عنوان واژه ای کلی استفاده می شود تا ترجمه قانونی و ارتباطات دیگر در نظام حقوقی را پوشش دهد. متون قانونی به متون تهیه شده یا استفاده شده برای اهداف قانونی در مجموعه های قانونی اشاره دارد.

در ترجمه رسمی و حقوقی چنانچه ترجمه رسمی به قصد ارائه اطلاعات به خوانندگان زبان مقصد صورت بگیرد، مواردی نظیر ترجمه قوانین، ترجمه رای دادگاه، ترجمه قرارداد، ترجمه مدارک تحصیلی، ترجمه گواهی فنی، ترجمه متون حقوقی پژوهشی و دیگر انواع ترجمه اسناد حقوقی و ترجمه رسمی مدارک را در برمی گیرد. در سفارش ترجمه رسمی قوانین ترجمه شده در چارچوب قانون هستند و زبان مبدا مانند زبان مقصد زبان حقوقی دارای ضمانت اجرایی است. برای مترجم رسمی، درک اهداف قانونی و ارتباطی متن اصلی سفارش ترجمه بسیار مهم است.