ترجمه رسمی اسناد حقوقی و مالکیتی | دارالترجمه ۹۱۱

ترجمه رسمی اسناد، گامی ضروری برای استفاده قانونی و بین‌المللی از مدارک حقوقی و مالکیتی است. دارالترجمه ۹۱۱ با تمرکز بر ترجمه رسمی اسناد، خدمات دقیق، معتبر و مطابق با استانداردهای دادگستری و قوه قضاییه ارائه می‌دهد.

شرایط ترجمه رسمی اسناد حقوقی و مالکیتی

ترجمه رسمی سند مالکیت ملک

• اسناد تک‌برگی و منگوله‌دار با مهر ثبت اسناد، در صورت عدم توقیف، قابل ترجمه هستند.

• تمامی رهن، فک رهن، نقل و انتقالات، بازداشت و رفع آن باید ترجمه شوند.

ترجمه رسمی سند مالکیت خودرو

• ارائه دفترچه مالکیت خودرو برای تأیید ترجمه رسمی الزامی است.

ترجمه رسمی گواهی ارزیابی املاک

• تنها در صورتی قابل تأیید است که توسط کارشناسان رسمی دادگستری یا قوه قضاییه صادر شده باشد.

ترجمه اسناد وسایل نقلیه موتوری و سنگین

• نیاز به مهر و امضای راهنمایی و رانندگی یا وزارت راه و شهرسازی دارند.

ترجمه رسمی قراردادهای فروش و اجاره اموال

• قراردادها باید دارای کد رهگیری و ثبت رسمی در دفاتر اسناد رسمی باشند.

ترجمه انواع وکالت‌نامه، تعهدنامه و اقرارنامه

ترجمه وکالت‌نامه رسمی

• تنها در صورت داشتن مهر و امضای سردفتر قابل تأیید هستند.

• برای وکالت‌نامه‌های بیش از یک سال، تأییدیه دفترخانه الزامی است.

ترجمه تعهدنامه

• باید در دفترخانه رسمی ثبت شده باشد و اصل شناسنامه متعهد ارائه شود.

ترجمه اقرارنامه

• بسته به نوع اقرار (مالکیت، زوجیت، تجرد و…) مستندات مرتبط الزامی است.

ترجمه سایر مدارک حقوقی

ترجمه استشهادیه

• فقط موارد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی قابل ترجمه‌اند.

• موارد مربوط به اخلاق، اتهامات، و تجرد پذیرفته نمی‌شوند.

ترجمه گواهی محل سکونت

• باید در دفترخانه تنظیم شده یا از سوی ناجا تأیید شده باشد.

ترجمه احکام قضایی و اجراییه‌ها

• احکام مربوط به ارث، حضانت، ولایت و… با صدور از مراجع ذی‌صلاح تأیید می‌شوند.

• احکام جزایی مانند حبس و اعدام تنها با مجوز قابل ترجمه هستند.

چرا دارالترجمه ۹۱۱ را انتخاب کنیم؟

• ترجمه رسمی و دقیق طبق استانداردهای حقوقی

• تأییدیه برای استفاده در سفارت‌ها و مراجع رسمی

• تیم متخصص در امور حقوقی، ملکی و بین‌المللی

• تحویل سریع، تضمینی و پشتیبانی مستمر

اطلاعات تماس و مشاوره

 برای دریافت مشاوره رایگان و ثبت سفارش، همین حالا تماس بگیرید