بومی سازی در ترجمه و ناپیدایی مترجم

بومی سازی در ترجمه بومی سازی در ترجمه و ناپیدایی مترجم عنوانی است که به تعریف بومی سازی و نقش آن در روند ترجمه می پردازد. بومي سازي اصطلاح تقريبا جديدي است و اهميت تسلط بر زبان مقصد را به تصوير مي كشد. اگر قرار باشد متن ترجمه مکتوب شده به عنوان...

کنفرانس بین المللی مهندسی رباتیک و هوش مصنوعی

کنفرانس بین المللی مهندسی رباتیک و هوش مصنوعی الف. کنفرانس بین المللی مهندسی رباتیک کنفرانس بین المللی مهندسی رباتیک و هوش مصنوعی در تاریخ 27 الی 30 آوریل در موسسه تکنولوژی ناگویا در شهر ناگویا ژاپن برگزار خواهد شد. هدف از برگزاری این همایش بین...

مشکلات و راه حل های آن در ترجمه (قسمت اول)

اگر مشكلي پيش آمد چه كنيم؟ ” تجربه نامي است كه بشر به اشتباهاتش مي دهد. “ اُسكار وايلد 1900 ـ 1845 مشکلات و راه حل های آن در ترجمه: جمله بالا فلسفه روز قيامت نيست ـ اين واقع گرایی ‘ است. گاهي اوقات مشكلاتي پيش خواهد آمد. پذيرفتن اين سرگذشت آگاهي شما را...

نکاتی کلیدی و مهم در ترجمه متون حقوقی

گفتاری کوتاه و مهم در باب ترجمه متن حقوقی نکاتی کلیدی و مهم در ترجمه متون حقوقی به بیان مطالب کوتاهی می پردازد که در باب انجام ترجمه متونی چون حقوقی لازم به نظر می رسد. مباحثی که در ذیل آمده هرچند کوتاه اما بسیار کمک کننده به مترجمانی خواهد بود که در...

انواع ترجمه به زبان ساده

دسته بندی برخی از انواع ترجمه انواع ترجمه به زبان ساده، موضوعی است که به توضیح مختصر اما بیانی ساده از این دسته بندی ها می پردازد. از آنجایی که ترجمه تقسیم بندی های گوناگون و بسیار متنوعی دارد، لذا ما در اینجا تنها به چند مورد از پر اهمیت ترین آنها...

جایگاه فرهنگ در ترجمه

نقش فرهنگ در ترجمه جایگاه فرهنگ در ترجمه مسئله ای مهم و کلیدی در دنیای ترجمه محسوب می شود. در هيچ كشوري توافق جهاني بر سر انديشه هایی كه از فرهنگ آن كشور برخواسته باشد، وجود ندارد. بعضي ازافراد ارزشهاي فرهنگي را تا حدودی قبول داشته و برخي ديگر ارزشي...

باور های غلط نسبت به ترجمه و مترجم

باور های نادرست نسبت به ترجمه مکتوب و تلاش برای تصحیح آن باور های غلط نسبت به ترجمه و مترجم همواره گریبان گیر افراد شاغل در این صنعت بوده است. از طرفی، کمتر تلاشی برای رفع یا تصحیح آن صورت گرفته است. چه اصطلاحی درست است؟ باید گفت که اصطلاح «فروشنده»...

بیست و یکمین کنفرانس بین المللی مدیریت بازرگانی و اقتصاد

بیست و یکمین کنفرانس مدیریت بازرگانی و اقتصاد الف. کنفرانس بین المللی مدیریت بازرگانی، اقتصاد و امور مالیاتی بیست و یکمین کنفرانس بین المللی مدیریت بازرگانی و اقتصاد توسط  LabExRe fi در ارتباط با شورای ریسک سیستماتیک جهانی و تحت نظارت سیستم مهندسی...