ترجمه رسمی مدارک: دارالترجمه ۹۱۱

ترجمه رسمی مدارک – دارالترجمه ۹۱۱

ترجمه رسمی مدارک – دارالترجمه ۹۱۱: توصیه می کنیم برای انجام ترجمه هایی نظیر ترجمه پاسپورت، گواهی حضانت، سند ازدواج و شناسنامه از فردی متخصص کمک بگیرید.

قوانین خاص دادگاهی

همه ی دادگاه ها مدارکی را که توسط فرد معتبری تایید نشده باشد را قبول نمی کنند. بنابراین مجددا باید از افراد متخصص برای انجام ترجمه های مدارک قانونی تان استفاده کنید زیرا نمی توانید از کنار مسائل قانونی به سادگی عبور کنید.

کمک گرفتن، از تخلف جلوگیری می کند

هیچ کس حتی در بدترین تفکراتش هم نمی خواهد برای ارتکاب تخلف از او شکایت شود زیرا هزینه های دادخواهی بسیار بالا است. علاوه بر هزینه و زمان از دست رفته این تخلفات به شهرت و اعتبار شما صدمه می زند. اگر ترجمه ی شما دارای اشکال باشد بدون شک از نظر قانونی دچار مشکل می شوید. به منظور راحتی بهتر کار را به مترجمی حرفه ای واگذار کنید.

به سندتان اعتبار ببخشید

تصور کنید یکی از مسائل حقوقی شما در حضور هیئت منصفه مطرح می شود حال بردن یا نبردن پرونده تان بستگی به کیفیت اسناد قانونیتان دارد. حقیقت پشت این مسئله این است که هر سندی که اعتبار داشته باشد از نظر هیئت منصفه قابل قبول است. بنابراین سندی که توسط مترجم رسمی ترجمه می شود اعتبار بیشتری دارد تا سندی که با استفاده از گوگل یا گویش ور زبان مقصد، ترجمه شود. همچنین با استفاده از این مترجمان می توانید غلط های احتمالی در متن مبداء را نیز تشخیص دهید.

حال دلیل استفاده از مترجم رسمی را می دانید.

ترجمه رسمی مدارک – دارالترجمه ۹۱۱

چند نکته برای انجام آسان ترجمه اسناد

1. همانطور که باید از ساختار و سبک مشابه، سند مبداء و ترجمه شده اطمینان حاصل کرد، سند مبداء نیز باید به خوبی نوشته و سازماندهی شده باشد.
2. همیشه کمک گرفتن از وکیل کشور مقصد بهترین ایده است. آنها می توانند توصیه های ارزشمندی را در رابطه با حمایت از مدارک شهود و مدارک دولتی به شما عرضه کنند.
3. ضروری است که قوانین و اصطلاحات کشور خودتان را در رابطه با چیزی هایی که در سند ذکر شده است در ذهن داشته باشید.
4. یکی از نکات مهم دیگر این است که درباره ی جایی که این سند مورد استفاده قرار می گیرد، تحقیق کنید. سعی کنید بفهمید از این سند در کجا و چگونه استفاده خواهد شد این کار باعث می شود سند را برای هدفی مناسب ترجمه کنید.
5. برای جلوگیری از ابهام، سند را مطابق با شیوه نگارش زبان مقصد ترجمه کنید. هر گونه خطایی می تواند مصیبت بار باشد زیرا برای انجام دوباره آن باید زمان و هزینه صرف کنید.

ترجمه اسناد قانونی، کار ساده ای نیست. توصیه می کنیم همواره ازمترجمان رسمی کمک بخواهید.

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید