ترجمه رسمی و باید ها و نباید ها

ترجمه رسمی و باید ها و نباید ها

بایدها و نبایدهای ترجمه متون حقوقی، قراردادها و توافق‏نامه‏ ها

فرآیند ترجمه مدارک در دارالترجمه و نوشته‏ های حقوقی یک سیستم پیچیده است. این کار به ترجمه دقیق معانی کلمات نیاز دارد. زمانی که این موارد را به زبان دیگری ترجمه می‏کنیم، این کار حساس‏تر نیز می‏شود. این کار مستلزم فرآیند خسته‏کننده و چندین باره تصحیح و بررسی قبل از پایان ترجمه است.

من در مورد بهترین روش‏ها و دستورالعمل‏ها تحقیق کرده و آنها را در اختیار کسانی که در زمینه ترجمه کار می‏کنند می‏گذارم. در ادامه برخی از بایدها و نبایدهایی که در هنگام ترجمه متون حقوقی، قراردادها و توافق‏نامه‏ ها باید در نظر داشت را می‏بینید:

بایدها:

• با زبان مبدأ سند و زبانی که قرار است متن به آن ترجمه شود آشنا باشید.
• باید در مورد جنبه حقوقی سند نظیر اصلاح گرامر، علایم نگارشی، هجی کلمات و نحو اطلاعات داشته باشید.
• برای مطالعه کل سند زمان بگذارید تا معنای عبارات یا جملات را به درستی متوجه شوید.
• سند ترجمه شده را مرور و ویرایش کنید. در صورت امکان، قبل از ارائه از فردی دیگر که در این زمینه حرفه‏ای است بخواهید سند ترجمه شده را دوباره بررسی کند.

ترجمه رسمی و باید ها و نباید ها

نبایدها:

• چنانچه هیچ دانش زمینه ‏ای در مورد زبان‏های مبدأ و مقصد ندارید، کار ترجمه سند را قبول نکنید.
• سند را به صورت تحت‏ اللفظی ترجمه نکنید. در صورت استفاده از این روش، ممکن است معانی جملات به صورت چشمگیری تغییر کنند.
• بررسی جزئیات کوچک سند نظیر علایم نگارشی، حروف بزرگ و کوچک و اشتباهات تایپی را فراموش نکنید. این جزئیات کوچک در صورت عدم بررسی، می‏توانند معنی مورد نظر برای کلمه را تغییر دهند.
• ترجمه اسناد حقوقی، قراردادها و توافق‏نامه‏ ها زمان می‏برد، بنابراین برای ترجمه عجله نکنید.

به عنوان یک پیشنهاد برای کسانی که به ترجمه این نوع اسناد نیاز دارند، باید بگوییم که به جای انتخاب خدمات ارزان‏تر فریلنسرها، بهترین کار این است که اجازه دهید مترجمان حرفه‏ای این فرآیند را مدیریت کنند. گرچه در این صورت هزینه ‏ها بسیار متفاوت‏ تر خواهد بود، اما یک سند ترجمه شده با کیفیت بهتر و قیمت بیشتر بهتر از خدماتی ارزان با کیفیتی کمتر است.

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید