ترجمه سند طلاق

معادل انگلیسی

واژه یا عبارت فارسی

From the evidence adduced

The defendant was duly served with summons

The court has exclusive jurisdiction over the cause of action

Neglect of duty

As set forth in the affidavit

Custody of the minor children

Gift

Outstanding debts

Court of common pleas

Case number

File number

Judgment entry

Plaintiff

Defendant

Complaint for divorce

Filed by the plaintiff

The matter proceeded to trial

Parties were represented by counsel in open court throughout all hearings

A bone fide resident

Alimony

The wife shall execute a waiver for this purpose

Each party shall hold the other harmless

The wife shall execute an affidavit stating that…

This decree is based on the said affidavit and its representations contained therein

Social Security

The marital relationship heretofore between the plaintiff and defendant be terminated and held for naught

The plaintiff is awarded care, custody, and control of the minor children

Income withholding order

The husband shall be entitled to claim…

Shall be split equally between the parties