فرهنگ مبداء و مقصد درترجمه به انگلیسی

فرهنگ مبداء و مقصد درترجمه به انگلیسی

درنظرگرفتن فرهنگ مقصد علاوه بر دو زبانه بودن مترجم  بخصوص در ترجمه به انگلیسی از اهمیت بالایی برخوردار است. مترجم می بایست با اشراف به تمامیت متن مبدا چندین سطح از بافت زبان (context) را مدنظر قرار دهد. (بیشتر…)

نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر

نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر

همه بازنویسی ها صرف نظر از منظور کسی که متن را بازنویسی می کند، حاوی نوعی ایدئولوژی و بوطیقا هستند واز این رهگذر مسیر ادبیات جامعه را به نحوی خاص دستکاری می کنند. بازنویسی، دستکاریی است که درخدمت قدرت انجام می شود و جنبه مثبتش ممکن است مفاهیم نو، انواع ادبی و فنون ادبی جدیدی ایجاد کند،اما در عین حال بازنویسی ممکن است باعث شود متن به شکلی غیر از آنچه مدنظر نویسنده بوده است، به خواننده عرضه شود یا آنقدر بازنویسی تداوم یابد که جلوی نوآوری گرفته شود (بیشتر…)

تاریخ ترجمه زبان انگلیسی

تاریخ ترجمه زبان انگلیسی

درگذشته، ترجمه به مثابه‌ی فعالیتی جانبی و مکانیکی توصیف می‌شد و نه یک فرایند خلاقانه. بدین ترتیب، هرفردی با داشتن دانشی حتی محدود درباره زبان بیگانه، به جایگاه مترجم می‌رسید.. از این رو ترجمه جایگاهی بس پست داشت. بنابراین هرآنچه که مورد مطالعه قرار می‌گرفت، ترجمه‌ ی متن یعنی مرحله‌ی نهایی فرایند ترجمه بود و حرفی از خود فرآیند به میان نمی‌آمد. (بیشتر…)

مدیریت کیفیت ترجمه

تجارب نشان داده است که تلاش جهت انجام کنترل کیفیت برای تولیدات ذهنی از جمله ترجمه، امری دشوار است و با مقاومت قابل توجهی در میان متخصصان روبرو می شود. این امر بدین دلیل است که ترجمه، تفسیر بوده و از اینرو فعالیتی انفرادی است. همانگونه ما ممکن است تجربه کرده باشید، سبک مهم ترین استخوان اقابت است و به هنگام مواجهه با اختلاف نظر مربوط به سبک، معیار این است که آیا سبک ترجمه و استفاده از واژه شناسی برای هدف مورد نظر مناسب است یا خیر؟ اگرچه مدیریت کیفیت ترجمه میتواند برای استفاده در فرآیند آسان تر باشد که تولید ترجمه را حمایت نماید. (بیشتر…)

رشته مطالعات خانواده

این رشته به مطالعات و بررسی سیستماتیک و علمی خانواده از دیدگاه فقهی، حقوقی، اجتماعی، روان‌شناسی بر مبنای تفکرات اسلامی خواهد پرداخت مجموعه‌ای هماهنگ از فعالیت‌های پژوهشی و آموزشی است که موجب احاطه و دستیابی دانشجو به آثار علمی، تهیه متون تحقیقاتی و نوآوری و کمک به تعمق اطلاعات، پیشرفت و گسترش مرزهای دانش در زمینه خانواده خواهد بود.

(بیشتر…)

منابع کارشناسی ارشد رشته مطالعات زنان

منابع آزمون کارشناسی ارشد رشته مطالعات زنان عبارتند از :

نظریه های جامعه شناسی:

• نظریه جامعه شناسی در دوران معاصر،جورج ریتزر ، ترجمه محسن ثلاثی
• زندگی و اندیشه بزرگان جامعه شناسی ، لوییس کوزر ، ترجمه محسن ثلاثی
• نظریه های جامعه شناسی ، غلامعباس توسلی
• مبانی جامعه شناسی ، بروس کوئن

(بیشتر…)

رشته الهیات و معارف اسلامی

معرفت به معنای شناخت است. شناختی که اولین مرحله از آشنایی و قدم گذاشتن در مسیر قرب‌الهی است و هرچه معرفت بیشتر و وسیع‌تر گردد؛ آشنایی و قرب کاملتر خواهد شد تا جایی که پیوسته قلب انسان وابسته به خدای متعال می‌شود و در همه حال متوجه او خواهد بود و می‌تواند راهنمای رحمت و نماینده مهربانی و بخشش الهی گردد. هدف از رشته الهیات و معارف اسلامی قدم گذاشتن در همین مسیر است. قدم گذاشتن در مسیری که به یاری مطالعه، تحقیق،‌ پژوهش و تلاش و توکل می‌توان به شناخت خود و خداوند دست یافت. این رشته‌ دارای‌ شش‌ گرایش‌ علوم‌ قرآن‌ و حدیث‌، فقه‌ و مبانی‌ حقوق‌ اسلامی‌، فقه‌ شافعی‌، تاریخ‌ فرهنگ‌ و تمدن‌ ملل‌ اسلامی‌، فلسفه‌ و حکمت‌ اسلامی‌ و ادیان‌ و عرفان‌ است‌. (بیشتر…)

تعریف علوم تربیتی

علوم تربیتی در میان رشته‌‌های علوم انسانی مجموعه‌‌‌ای از دانش‌های به هم پیوسته است که به بررسی مبانی، اصول، اهداف، روش‌ها و حل زمینه‌ها و عوامل تعلیم و تربیت می‌پردازد. همچنین علوم تربیتی از روش عقلی و بحث‌های فلسفی در تعلیم و تربیت و نیز روش‌های علمی و یافته‌های روان‌شناسی، جامعه‌شناسی و… در مباحث نظری و کاربرد سود می‌برد. (بیشتر…)