چگونه ترجمه یک متن را شروع کنم؟

قصد شما از خواندن این مطلب چیست؟

به احتمال زیاد،شما  قصد دارید یک متن را ترجمه کنید. اما نمی دانید از کجا باید شروع کنید و یا حتی چگونه باید ترجمه کنید.

در ابتدا باید بگوییم نگران نباشید(!). این ها سوالاتی هستند که در ذهن هرفردی که قصد ترجمه ی اولین متن خود را دارد،بوجود می آیند. حتی ممکن است فرد را از شروع ترجمه منصرف کند .

اما ایران مترجم به شما مرحله به مرحله خواهدگفت که چگونه بتوانید بهترین ترجمه را از متن اصلی خودتان داشته باشید. پس روی صندلی خود بشینید و باآرامش ، راهکار های ارائه شده را بخوانید.

چگونه ترجمه را آغاز کنم؟

چگونه ترجمه را شروع کنم ؟

در ترجمه ی یک متن دو گام تاثیر به سزایی دارند. قبل از اینکه به سراغ این دو گام برویم؛ لازم است از اساسی ترین مرحله مطلع شوید.

• من از ترجمه ترسی ندارم!

Don’t be scared

به خودتان بگویید که از ترجمه نمی ترسید(چرا؟).

چون خیلی ها در همین گام ساده و ابتدایی می مانند.و این نشان می دهد که ترس بر آنها غالب است.پس شجاع و نترس باشید!

همانطور که پیشتر گفتیم؛ برای شروع ترجمه ی یک متن باید دو قدم را پشت سر بگذارید :

• مطالعه اصولی و درک کامل از متن اصلی داشته باشید(!)

فهم یک متن برخلاف تصور عموم مردم،کار بسیار دشواری نیست. تمام کاری که باید انجام دهید این است که مطالعه تان هدفمند باشد (چگونه؟). به شما خواهیم گفت:

1. در ابتدا متن موردنظرتان را یک دور، سریع بخوانید.( فقط درحدی که با کلیت موضوع آشنا شوید؛کافی است.)
2. بعد از اینکه با موضوع آشنا شدید؛ نوبت آن می رسد که متن را دوباره، ولی این بار بادقت بیشتری بخوانید. متن اصلی را بادقت و کنجکاوی بیشتری بخوانید تا از نحوه ی نگارش متن و پیوستگی عبارات مطلع شوید. (از این جهت که) کلمات و عباراتی را که معنای آنها نامعلوم است؛پیدا کنید.

• هدف نهایی(چیست؟)

تا اینجا، دانستید چگونه باید ترجمه را شروع کنید. هدفی نهایی ما، ترجمه متن اصل به زبان مقصد است. پس لازم است این را هم باید بدانید چگونه آن را تمام کنید.

• برای ترجمه متن اصلی به زبان مقصد یکبار آن را برای خودتان بصورت شفاهی ترجمه کنید. سعی کنید که به بهترین بیان برسید. برای این که در این مرحله به بهترین نوع ترجمه دست پیدا کنید، از مقاله ی چند نکته مهم برای ترجمه استفاده کنید.
• سپس آن را بصورت کتبی بنویسید. تنها چیزی که در این مرحله اهمیت دارد، آشنایی و تبحر مترجم با نحوه نگارش اصولی در زبان مقصد است.
• پس از اینکه متن ترجمه شده را نوشتید ؛ مدتی به آن ، نگاه نیندازید.

این مدت چقدر می تواند باشد؟

حقیقتا این مدت زمان بطور متوسط و میانگین، برای هرفرد مبتدی از سه روز شروع می شود.

• اما بازه این مدت،به تعداد کلمات و دشواری اصطلاحات به کار رفته در متن شما منتهی می شود.
• برای رسیدن به یک مدت زمان مناسب،باید خودتان از نوع متن اصلی ترجمه مطلع باشید. پس تمام تلاش خود را بکاربگیرید.
• بعد از مدت زمان کمی، به سراغ متن ترجمه شده ی خود بروید.
• آن را مطالعه کنید.
• در صورت نیاز اصلاحات لازم را انجام دهید.

اکنون، شما می توانید با خیال راحت به سراغ متن خود بروید و آن را به بهترین صورت ترجمه کنید . برای افزایش کیفیت ترجمه بخوانید.

ترجمه فوری اسناد و مدارک

ولی اگر در هر مرحله از ترجمه به مشکل خوردید یا نتوانستید متن تان را ترجمه کنید؛کافی است سفارش ترجمه ایران مترجم را کلیک کنید.

کارشناسان متعهد و پرتوان ایران مترجم  در هر زمان،برای کمک به شما حاضر هستند تا ترجمه متن مورد نظرتان را با کمترین وقت و مناسب ترین هزینه به دست شما برسانند.