ترجمه متن های علوم پزشکی مانند ترجمه متون داروسازی، ترجمه مقالات مامایی، ترجمه مطالب دندانپزشکی و سایر رشته ها، با توجه به جایگاه مهم این رشته ها از اهمیت به سزایی برخوردار است. گروه ایران مترجم با توجه به اهمیت ترجمه و ویرایش این نوع مطالب و با بهره گیری از مترجمان متخصص و ویراستاران حرفه ای ترجمه متن قصد دارد تا ترجمه ای با کیفیت خوب و قیمت مناسب به شما ارائه دهد. خدمات گروه ایران مترجم در زمینه ی علوم پزشکی شامل ترجمه و ویرایش انواع پایان نامه ها و مقالات تحقیقاتی و حتی کتاب ها، نشریات، مجله ها و ماهنامه های این حوزه می باشد

جهت آشنایی بیشتر شما با کیفیت کار گروه ایران مترجم، نمونه ی ترجمه متن در یکی از رشته های علوم پزشکی در این قسمت ارائه شده است.

شما  می توانید جهت دریافت نمونه های بیشتر و راهنمایی در زمینه سفارش ترجمه خود با ما در ارتباط باشید.

نمونه ترجمه انگلیسی به فارسی متن علوم پزشکی یک

Smoking is not healthy for me or others around me. I want to be healthy! Second hand smoke is not healthy either. I will avoid being around people when they smoke and will ask my partner not to smoke around me. Smoking can cause problems for the woman, such as difficulty getting pregnant, separation of the placenta from the womb too early resulting in bleeding, placenta covering the cervix which can cause bleeding, and the water breaks too early. Problems for the baby include being born too small, being born too early, dying before birth or after birth, sudden infant death syndrome (SIDS), and possible birth defects.

 استعمال دخانیات برای سلامت من واطرافیانم مضر است. می‌خواهم که سالم باشم! کشیدن نصفه سیگار هم برای سلامتی مضر است. از برخورد و تماس با افراد در زمان کشیدن سیگار دوری می‌کنم و از شریکم می‌خواهم که در اطراف من سیگار نکشد. سیگار کشیدن می‌تواند باعث مشکلاتی در زنان شود. ازجمله ایجاد اختلال در بارداری و جدایی زودرس  جفت از رحم مادر در اثر خونریزی. به عبارت دیگر جفت دهانه رحم را می‌پوشاند و این امر می تواند باعث خونریزی شده و کیسه آب مادر را زودتر از موعد پاره کند. مشکلات سیگاری بودن مادر برای جنین شامل مواردی مانند داشتن اندام و جثه ای بسیار کوچک در بدو تولد، تولد زودرس، مرگ قبل یا بعد از تولد، سندرم مرگ ناگهانی نوزاد (SIDS) یا تولد کودک دارای نقص عضو می‌شود.

 در صورت تمایل به سفارش ترجمه کلیک کنید.