ترجمه سند ازدواج به انگلیسی

معادل انگلیسی

واژه یا عبارت فارسی

Civil Status Registry

To empower/appoint somebody as one’s attorney

Attorney with the right of substitution

To resort to the court of law

To obtain the certificate required for

To accept the endowment

To fulfill one’s obligations

Misconduct

Maltreatment

Where the husband misconducts his wife

Pecuniary punishment

Insanity

Free of charge

Where the husband refrains from paying the wife’s cost of maintenance

Kholee divorce i.e., a divorce granted at a woman’s request against compensation

The party laying the proposal for marriage; proposing party

The formal formula for marriage proposal was pronounced by …

The accepting party

Note

Punishments of ‘Hadd’ and ‘Taazir’ i.e., a punishment prescribed by Islamic canon

To exercise one’s discretion

It is the discretion of the court of law to determine if a punishment is incompatible with the wife’s family prestige and dignity

On the grounds of the wife’s circumstances, custom and other criteria

Due to the husband’s sterility or his other physical afflictions

Where the husband has been an absentee leaving no  trace of him

Witness to the marriage contract

Notes; explanations

The identifiers of the spouses established the spouses identities

To declare the permissibility of marriage contract

As per the provisions of Marriage Act By-law, Art. 14

Is awarded to …

Notary public for marriage

Assistant notary