دانلود رایگان
معرفی و دانلود مقاله 2017 ژورنال Journal of Neurolinguistics
الف. معرفی ژورنال Journal of Neurolinguistics
مقاله زبانشناسی و عصب شناسی از سری مقالات منتشر شده در ژورنال منتخب الزویر می باشد. مجموعه مطالعاتی که موضوع آنها در حیطه زبانشناسی و عصب شناسی بوده با هدف ادغام دو...
فرآیند پس از دریافت سفارش ترجمه
مترجمي كه اين حرفه را انتخاب مي كند داراي ويژگي های زیر است:
_ انتظار داشتن از ترجمه به عنوان یک نوع شغل
_ از تفكري كه مي گويد ترجمه اصلاً وجود ندارد، جلوگيري مي كند.
_ با مشتري كنار مي آيد
_ به وظايفي كه دارد عمل مي...
برای دستیابی به ترجمه ای موثر و قابل قبول، مترجم باید موارد زیر را در نظر بگیرد:
برای دستیابی به ترجمه ای موثر و قابل قبول در روند ترجمه نیاز به رعایت یکسزی موارذ است از جمله:
الف) پيامي كه مفهوم فرهنگي از آن دريافت و تفسير مي شود، نوع عنصر فرهنگي،...
نقش مترجم
جايگاه اصلي در کل فرايند ترجمه به نقش مترجم مربوط مي شود، اگر متوجه شده باشيد، نقش مترجم نسبت به اعضاي ديگر پيچيده تر و اين طور كه برمي آيد شايسته ي بررسي دقيق تر است.
اولين کار مترجم همچون نويسنده ي متن تخصصي زبان مبدأ انتقال اطلاعات به...
انجام نمونههای ترجمه
هر وقت که نیاز باشد و مخصوصا در زمان اولین قرارداد ترجمه، با کارفرمایی خاص، مترجم یک یا چند نمونه از ترجمه را برای تایید به کارفرما یا مصحح ارائه میدهد.
نمونه ترجمه با آزمون ترجمه فرق دارد. هدف، بررسی بیشتر کیفیت کار...
گوناگونی ترجمه ها
ترجمه را می توان از راه های مختلفی تقسیم بندی کرد. رایج ترین دسته بندی ، براساس موضوع یا حوزه ی مورد بحث آن است. برای مثال:
ترجمه کتاب هی ادبی (رمان ، داستان های کوتاه ، شعر و غیره ) : ترجمه ی ادبی ، با زیر مجموعه های دیگری چون:
...
پیش ترجمه
پیش ترجمه شامل تمام زمینه هایی است تا به خود ترجمه سوق یابد، یعنی درک مطلب اصلی، پیدا کردن تمام اطلاعات مربوط مانند واژگان، کلمه بندی ها و حافظه های ترجمه که می بایست ترجمه را کامل کنند و همچنین آماده کردن مطلب اصلی برای ترجمه می...
ترجمه ي متون علمي در مقابل ترجمه ي متون تخصصي
ترجمه ي متون علمي در مقابل ترجمه ي متون تخصصي بحثی است که بسیاری آن دو را به یکدیگر اشتباه میگیرند. يکي از مهمترين استدلال هاي غلط در بحث ترجمه ي متون تخصصي اين است که به طريقي آن را با ترجمه ي متون علمي...