ترجمه مکاتبات تجاری

ترجمه مکاتبات تجاری و بازرگانی

ترجمه مکاتبات تجاری نه تنها امروزه بلکه سال هاست به واسطه افزایش تعاملات و ارتباطات با کشور های خارجی و نیز نقش غیرقابل انکاری که مفهوم متن کتبی با همان مکاتبات در تمامی جوانب زندگی از ارتباط میان خانواده و دوستان و آشنایان گرفته تا ارتباطات وسیع تر و گسترده تر در میان جوامع اعم از تعاملات میان اشخاص و شرکت ها و سازمان های جهانی با یکدیگر، ایفا می کند دارای اهمیت روز افزونی می شود. در جهان کنونی کسب و کار چه چیزی مهم تر از آن که بتوان با روش های جدید و متد های روز دنیا در جهت بهبود روابط و نیز موفقیت هر چه بیشتر در بازار پیش رفت و در این راستا ترجمه مکاتبات تجاری به عنوان عاملی تعیین کننده چنانچه با دقت زیاد و به درستی صورت گیرد احتمال موفقیت آن مراوده بیشتر شده چرا که حتی ترجمه یک کلمه به اشتباه می تواند خسارات جبران ناپذیری را بر جای بگذارد.

در بیان اهمیت این امر همین بس که از زمان خلقت و پدید آمدن حیات بشر برقراری ارتباط و مراوده، اگر نگوییم حیاتی ترین، اما جزء اصلی ترین ویژگی های انسان و نیز حیوانات به شمار می آمده است. پس به راحتی می توان نتیجه گرفت که مکاتبات درست و صحیح می تواند منجر به موفقیت یک رابطه و برعکس حتی یک کلمه اشتباه در آن می تواند منجر به شکست آن رابطه گردد.

ترجمه مکاتبات تجاری با چه اهدافی انجام می شود؟

آگاهی از اصول ترجمه و نامه نگاری و در صدر همه آنها تسلط به زبان خارجی مورد نظر کلید موفقیت در این امر به شمار می آید. فعالیتی که می تواند اهداف گوناگونی داشته باشد؛ اعم از برقراری ارتباط در حوزه مکاتبات اداری و تجاری میان شرکت ها، نهاد ها، و سازمان های بین المللی برای افراد در مشاغل گوناگون، صاحبان حرفه ها و بازرگانانی که تصمیم دارند جهت عقد قرارداد از طریق ایمیل و مکاتبات با شرکای خارجی خود ارتباط برقرار کنند. همچنین، دانشجویان، اساتید، و کلیه کسانی که می خواهند جهت ارسال مقالات خود به ژورنال های بین المللی و یا پر کردن فرم درخواست برای ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور اقدام نمایند نیز می توانند از این خدمات بهره مند گردند.

شاید جالب باشد که بدانید ترجمه مکاتبات تجاری شامل موارد زیر می شود:

ترجمه گزارشات و دستورالعمل ها

ترجمه بروشور و کاتالوگ

ترجمه مکاتبات تجاری و نامه نگاری ها

ترجمه پروفرما و استعلام قیمت

ترجمه اسناد مناقصه

و …

دارالترجمه رسمی ۹۱۱ علاوه بر ارائه خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک به شما عزیزان آمادگی انجام مکاتبات تجاری و بازرگانی در هر سوطی را با استفاده از کادری ماهر و تیم مکاتباتی خود دارد. این خدمات ارائه شده موارد دیگری را نیز دربرمی گیرد از جمله: ترجمه غیررسمی مقالات و کتب و به طور کلی متون حقوقی، پزشکی، حسابداری، فنی و مهندسی و غیره و نیز ترجمه نوار و فیلم و کلیپ های آموزشی، ترجمه شفاهی و شرکت در سمینار ها و همایش های داخلی و خارجی بعنوان مترجم همراه.

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید

 

 

دارالترجمه

دارالترجمه ۹۱۱

دستورالعمل و راهنمای متقاضیان تایید مدارک تحصیلی جهت ترجمه رسمی

دارالترجمه به عنوان مکانی که پس از بررسی صحت اسناد و مدارک به ترجمه رسمی آنها می پردازد پلی است برای برقراری ارتباط میان شما و جهان اطرافتان، یعنی کشور های مختلف. دارالترجمه رسمی ۹۱۱ با استفاده از کادری مجرب اقدام به ترجمه رسمی اسناد و مدارک و نیز غیررسمی اعم از ترجمه در زمینه های پزشکی، حسابداری، حقوق، فنی مهندسی، وبسایت ها و نرم افزار های مختلف و ترجمه نوار و فیلم می نماید. همانطور که بارها بیان شد دارالترجمه برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک نیاز است تا صحت مدارک را بررسی کند که در همین راستا و در این بخش می خواهیم در ادامه دو مطلب پیشین که جهت مطالعه شما لینک آن ها آمده، توظیحاتی را درخصوص روند دریافت تاییدات مدارک تجصیلی دانشگاهی بیان کنیم.

قسمت اول راهنمای تایید مدارک تحصیلی

قسمت دوم راهنمای تایید مدارک تحصیلی

قابل توجه متقاضیان تایید مدارک تحصیلی دانشگاه های علمی کاربردی؛ پیام نور؛ آمورشکده های فنی و حرفه ای و موسسه های غیردولتی غیرانتفاعی:

درخواست تایید مدارک دانشجویان و دانش آموختگان دانشگاه های علمی کاربردی و پیام نور پس از بررسی و تایید دانشگاه های استان محل تحصیل و سپس سازمان مرکزی دانشگاه های مربوطه (دانشگاه منتخب)، در دست بررسی سازمان امور دانشجویان قرار می گیرد.

درخواست دانشجویان و دانش آموختگان آموزشکده های فنی و حرفه ای نیز بعد از بررسی و تایید آموزشکده های های مربوطه و سازمان مرکزی دانشگاه فنی و حرفه ای (دانشگاه منتخب)، در دست بررسی سازمان امور دانشجویان قرار می گیرد.

درخواست دانشجویان و دانش آموختگان موسسه های غیرانتفاعی در مقاطع کاردانی، کارشناسی و کارشناسی ارشد ناپیوسته پس از بررسی و تایید موسسه و دانشگاه منتخب (دانشگاه سراسری استان محل تحصیل) مربوطه، در دست بررسی سازمان امور دانشجویان قرار می گیرد.

دانش آموختگان دانشگاه های وابسته، مقطع دکتری دوره های غیرانتفاعی و تمامی مقاطع دانشگاه ها و موسسات آمورش عالی غیردولتی غیرانتفاعی استان تهران و البرز در صورتی که قسد تایید گواهینامه پایان تحصیلات را دارند، باید از ارسال لیست فارغ التحصیلی از سوی موسسات غیردولتی به اداره کل دانش آموختگان سازمان مطمئن شوند در این صورت پس از بررسی و تایید موسسه های مربوطه در سامانه؛ در دست بررسی سازمان امور دانشجویان قرار می گیرد.

آدرس مراکز مختلف در صورت نیاز جهت تایید مدارک برای دارالترجمه

-برای تایید مدارک تحصیلی زیر به وزارت علوم – واقع در شهرک عرب – میدان صنعت – بلوار خوردین – حیابان هرمزان – نبش پیروزان جنوبی مراجعه نمایید.

–مدارک معادل با مجوز وزارت علوم (پس از تایید دفتر آموزش های آزاد وزارت علومف سپس با در دست داشتن اصل مدرک تحصیلی به این اداره کل مراجعه نمایید)

–شرج دروس (پس از تایید دفتر برنامه ریزی آموزش عالی با در دست داشتن اصل مدرک تحصیلی و شرح دروس تایید شده به این اداره کل مراجعه فرمایید)

–دوره ها و موسسات آموزش آزاد با مجوز وزارت علوم مربوط به دفتر آموزش های آزاد است و نیاز به تایید این اداره کل ندارد.

–گواهی سوابق تدریس و اعضای هیئت علمی مربوط به دفتر همکاری های بین الملل وزارت علوم است و نیاز به تایید این اداره کل ندارد.

-برای تایید مدارک تحصیلی دانشگاه های علوم پزشکی به مرکز خدمات آموزشی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی واقع در شهرک غرب – میدان صنعت – بلوار شهید فرحزادی – خیابان سیمای ایران مراجعه نمایید.

-برای تایید مدارک تحصیلی مراکز تربیت معلم، تحت پوشش وزارت آموزش و پروزش به آدرس خیابان سپهبد قرنی – پایین تر از چهارراه سمیه مراجعه نمایید.

-تایید مدارک دانشگاه آزاد اسلامی: مربوط به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی می باشد.

-در ضمن شرج دروس مربوط یه دانشگاه آزاد بعد از تایید دفتر شورای گسترش آموزش عالی وزارت علوم – واقع در شهرک عرب – میدان صنعت – بلوار خوردین – حیابان هرمزان – نبش پیروزان جنوبی باید به تایید سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی واقع در انتهای بزرگراه شهید ستاری – میدان دانشگاه – بلوار شهدای حصارک برسد و نیازی به تایید این اداره کل ندارد.

منبع: سایت وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید

 

 

 

 

مترجم رسمی – دارالترجمه رسمی ۹۱۱

مترجم رسمی

مترجم رسمی جایگاهی است که طی آن فرد پس از گذراندن چندین آزمون می تواند به ترجمه رسمی اسناد و مدارک بر روی سربرگ پرداخته و آنها را مهر و امضا نماید. مترجم رسمی که به واسطه قبولی در آزمون کتبی، مصاحبه علمی، و گذراندن دوره کارآموزی کار خود را آغاز می کند سوگند یاد می کند که در این راه جز راست و حقیقت چیزی را منتقل ننماید.

شاید جالب باشد بدانید که امتحان مترجمان رسمی قوه قضاییه توسط اداره فنی این قوه واقع در اداره امور مترجمان رسمی و در زمان هایی نه چندان مشخص برگزار می گردد. انتخاب مترجمان و برگزاری آزمون بر حسب شرایطی چون نیاز به مترجم و نیز کمبود مترجمان رسمی می باشد. این امتحان رسمی در سال های ۶۳، ۷۳، ۸۰، ۸۳، ۸۴ و ۹۴ برگزار شده و به طور قطع نمی توان زمان دقیق و بعدی آن را مشخص نمود.همانطور که در بالا بیان شد بخشی از این روند شامل آزمون کتبی بوده که خود دربرگیرنده دو بخش تستی و تشریحی می باشد . در این مرحله افرادی که دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته زبان هستند نیازی به شرکت در آزمون تستی که در سطح آزمون تافل بوده ندارند. در آزمون کتبی نیز بسته به نوع زبان انتخابی افراد، به عنوان مثال انگلیسی/آلمانی/فرانسه/ترکی و یا هر زبان دیگر، مترجمان بایستی یک الی دو متن از آن زبان به زبان فارسی و بالعکس ترجمه نمایند که موضوعات آن عموما حقوقی بوده هم چون قراردادها، اسناد حقوقی، و پروتکل های سازمان های بین المللی. از جمله موارد بسیار مهم و حائز اهمیت برای مترجم رسمی آن است که با متون و اسناد حقوقی، چه به زبان فارسی و چه به زبان دوم، آشنا بوده و اشراف کلی بر آن داشته باشد. هرچه از نظر سواد حقوقی دانش خود را تقویت کنید احتمال موفقیت شما در آزمون به مراتب بیشتر می شود.

مترجم رسمی در وهله اول موظف است در محل کار خود یعنی دارالترجمه رسمی اسناد و مدارک افراد را، اعم از اسناد حقوقی، هویتی، تحصیلی، مجوز ها، گواهی های شغلی و … را در صورتی که صحت آن مورد تایید باشد از مشتری جهت ترجمه رسمی قبول نماید.

طبق ماده ۳۹ مترجم رسمی بایستی دارای سربرگ، مهر و دفتر ثبت جهت ثبت کلیه سفارشات رسمی دریافتی باشد که این دفتر شامل نام و نام خانوادگی سفارش دهنده، کد ملی، آدرس، شماره تلفن، نوع اسناد، تعداد اسناد، شماره سربرگ مترجم و نیز تاریخ ارسال به قوه قضاییه و امور خارجه بوده که توسط اداره فنی امور مترجمان به او سپرده می شود.

طبق ماده ۴۰ـ مترجم‌ رسمی‌ باید ضمن‌ رعایت‌ امانت‌ تمام‌ اظهارات‌ و مندرجات‌ اسناد و مدارک‌ و اوراق‌ را که‌ برای‌ ترجمه‌ به‌ او داده‌ می‌شود جز به‌ جز و کلمه‌ به‌ کلمه‌ به‌ نحوی‌ که‌ از لحاظ‌ مضمون‌ و مفهوم‌ کاملا با اصل‌ برابر باشد ترجمه‌ نماید و حق‌ ندارد چیزی‌ را حذف‌ و یا اضافه‌ کند و در صورتی‌ که ‌سند مخدوش‌ باشد مراتب‌ را در ترجمه‌ و برگ‌ رسیدی‌ که‌ به‌ صاحب‌ سند می‌دهد قید کند. تبصره‌ ۱ ـ مترجم‌ رسمی‌ می‌تواند ترجمه‌ رسمی‌ اسناد را با ذکر نام‌ مترجم‌ و تاریخ‌ ترجمه‌ سند به‌ زبان‌ دیگری‌ ترجمه‌ رسمی‌ نماید.

 

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید

ترجمه مدارک به انگلیسی

دستورالعمل و راهنمای متقاضیان تایید مدارک تحصیلی جهت ترجمه رسمی

ترجمه مدارک به انگلیسی: پیرو درخواست های فراوان جهت ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی و نیز افزایش تقاضا برای اپلای در دانشگاه های خارجی و یا در پاره های از موارد جهت اخذ ویزا های توریستی موضوع ترجمه مدارک به انگلیسی بسیار مهم می نماید. در همین راستا بر آن شدیم تا مرحله پیش از ترجمه مدارک به انگلیسی را بیان کنیم چرا که اولین قدم در ترجمه رسمی مدارک تحصیلی اطلاع از تاییدات مورد نیاز پیش از تحویل به دارالترجمه رسمی می باشد. جهت مطالعه قسمت اول و دوم از روند تاییدیه مدارک تحصیلی دانشگاهی بر روی لینک های زیر کلیک نمایید.

قسمت اول راهنمای تایید مدارک تحصیلی

قسمت دوم راهنمای تایید مدارک تحصیلی

نحوه ارسال صحیح مدارک تنها پس از تایید در سامانه پس از دریافت تاریخ پست:

پس از تاریخ اعلام شده به بعد جهت مراجعه به مراکز پستی معرفی شده در صفحه اصلی همین سامانه (سامانه تایید مدارک تحصیلی وزارت علوم) با در دست داشتن اصل مدارک تحصیلی و تهیه دو پاکت پستی نسیت به ارسال اقدام نمایید.

پاکت اول (حاوی مدارک تحصیلی و پاکت دوم) به آدرس: منطقه ۱۴ پستی تهران – سازمان امور دانشجویان ارسال نمایید و از درج آدرس پستی سازمان و یا وزارت علوم جدا خودداری گردد.

پاکت پستی دوم: مربوط به برگشت مدارک تحصیلی تایید شده از سوی سازمان به آدرس مشخص شده توسط متقاضی می باشد.

متقاضیان برای ثبت کامل اطلاعات در سامانه می بایست تصویر مدارک تحصیلی مورد نظر را بر حسب نوع تقاضا اسکن نمایند:

• تصویر دانشنامه یا گواهی نامه پایان تحصیلات مقطع قبلی برای متقاضیان تایید مدارک مقاطع بالاتر (صرفا جهت اطلاع و بررسی سوابق تحصیلی)
• فرم نحوه انجام تعهد خدمت آموزش رایگان (در مورد دانش آموختگان دوره روزانه)
• تصویر پشت و روی دانشنامه
• تصویر پشت و روی گواهی نامه پایان تحصیلات (که در آن تعهد خدمت آموزش رایگان، تعهد بورس و وام تحصیلی صندوق رفاه دانشجویان عنوان نشده باشد)
• ریزنمرات رسمی فارسی “ممهور به مهر و امضای” مسئولین دانشگاه (ریزنمرات انگلیسی مورد تایید نمی باشد)
• فرم نحوه انجام تعهد خدمت آموزش رایگان دانش آموختگانی که در مقطع قبلی  دانش آموخته دوره روزانه بوده اند.
• تصویر گواهی اشتغال به تحصیل ممهور به مهر و امضای ریاست، مدیر یا معاون آموزش دانشگاه، پژوهشگاه، موسسه و …
• چنانچه مدارک تحصیلی شما لمینت شده است می بایست قبل از ارسال در موعد مقرر، لمینت پشت مدارک را (با طول و عرض ۱۰ سانتی متر) باز نموده  سپس آن را از طریق پست ارسال نمایید در غیر این صورت مدرک بدون تایید عودت می گردد.
• در صورتی که شناسنامه شما المثنی باشد در هنگام تکمیل مضخصات متقاضی، با توجه به اینکه سری شناسنامه شمت فاقد حرف می باشد، اطلاعات مربوط به سری شناسنامه که مشابه اصل شناسنامه نیست، به صورت صوری پر نمایند و تصویر شناسنامه را نیز اسکن نمایند.
• در صورتی که پشت دانشنامه و یا گواهی نامه پایان تحصیلات دارای تایید این اداره کل می باشد و قصد تایید ریزنمرات و یا رتبه دانشگاهی مربوطه به آن مقطع را دارید، در قسنت اسکن مدارک تحصیلی اسکن پشت و روی مدرک تایید شده نیز لازم است.
• چنانچه لغو تعهد خدمت آموزش رایگان را قبل از سال ۸۵ انجام داده و یا مدارک خود را در آن تاریخ دریافت نموده اید، اسکن تصویر مدارک تحصیلی کافی است.
• دانش آموختگان قدیمی که جدیدا مدرک تحصیلی را از دانشگاه دریافت کرده اند و ریزنمرات آنها دارای معدل ۴-۱ می باشد، در هنگام ثیت مشحصات تحصیلی، معدل خود را در پنج ضرب نموده و سپس وارد نمایند.
• تایید گواهی های سوابق تدریس و اعضای هیوت علمی مربوط به دفتر همکاری های غلمی و بین المللی وزارت علوم (میدان صنعت، بلوار خوردین، خ هرمزان، نبش پیروزان جنوبی) می باشد و از ثبت نام در این سامانه خودداری نمایید.

ادامه دارد…

 

منبع: سایت وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید

ترجمه رسمی

دارالترجمه رسمی ۹۱۱، ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی

ترجمه رسمی مدارک همانطور که از نامش پیداست به صورت رسمی بوده ؛ بدین معنا که توسط افرادی که مترجمان رسمی قوه قضاییه هستند پس از گذراندن چندین مرحله آزمون با کسب نمره قبولی می توانندضمن اخذ مجوز مکانی به نام دارالترجمه رسمی یا دفتر ترجمه رسمی را راه اندازی نموده و در حیطه ای که برای آنها مشخص گردیده با رعایت یکسری ضوابط و قوانین زیر نظر قوه قضاییه به فعالیت بپردازند.

ترجمه رسمی با چه هدفی انجام می شود؟ بسیاری از افراد در هنگام مراجعه و یا طی تماس تلفنی این سوال را مطرح می کنند که ترجمه رسمی چه زمانی باید انجام شود؟ آیا تمامی مدارک و اسناد را می توان از لحاظ رسمی ترجمه کرد؟ چه مدارکی و برای چه اهدافی بایستی ترجمه رسمی شوند؟ آیا تاییدات دادگستری و امور خارجه بر روی ترجمه های رسمی نیاز است؟ چه کشور هایی نیاز به ترجمه رسمی چه مدارکی دارند؟ و …

پاسخ: در جواب به اینگونه سوالات رایج می توان گفت یک،

اهدافی هم چون ادامه تحصیل در خارج از کشور و ثبت نام در دانشگاه های خارجی، مهاجرت، مسافرت، اخذ ویزا، دریافت گرین کارت، شرکت در سمپوزیوم و سمینار ها و کنگره های برگزار شده در خارج از کشور از جمله این اهداف هستند.

دو،

سعی کنید همواره و حتی المقدور حداقل دو الی سه ماه پیش از سفر خود به دارالترجمه های رسمی مراجعه و اقدام به ترجمه مدارک و اسناد خود نمایید.

سه،

مسئله بسیار مهم در زمان درخواست ترجمه رسمی مدارک آن است که باید بدانید تمامی اسناد و مدارک قابلیت ترجمه رسمی را ندارند. به طور کلی می توان گفت هر نوع سند و مدرک بایستی اولا ضمن بررسی صحت و سقم آن دارای یکسری مهر و امضا های مربوط به نهاد یا ارگان صادر کننده آن باشد؛ چرا که با داشتن موارد یاد شده در واقع موجودیت آنا اثبات می گردد.لذا، بعنوان مثال مدارکی هم چون گواهینامه های موقت، یا مواردی که داخل آن عبارت “ارزش ترجمه ندارد” ذکر شده قابل ترجمه رسمی نمی باشند. ذکر این نکته نیز به دلیل درخواست نه چندان کم آن ضروری است که شما می توانید جهت اطلاع از انواع قابل ترجمه اسناد و مدارک به نرخنامه رسمی و مصوب سال ۱۳۹۷ که لینک دانلود آن در اینجا آمده مراجعه فرمایید.

چهار،

بسته به نوع هدف و مقصور شما از سفرتان آنچه که برای ترجمه و ازئه به سفارت های کشور های خارجی مورد نیاز باشد مطرح خواهد شد. در برخی موارد که معمول تر نیز است کسانی که قصد ادامه تحصیل و یا به اصطلاح اپلای در دانشگاه های خارجی را دارند مدارک تحصیلی مختلف اعم از مدرک دیپلم، پش دانشگاهی، ریزنمرات آنها، مدارک دانشگاهی و یا گواهی های اشتغال به تحصیل را جهت ترجمه رسمی سفارش می دهند. از طرفی افرادی که می خواهند برای ویزای توریستی نیز اقدام کنند ممکن است نیاز به ترجمه رسمی یکسری مدارک از جمله اسناد مالکیتی و هویتی داشته باشند. این نکته را فراموش نکنید که با توجه به ایمیل دریافتی از دانشگاه ها و یا در پاره ای از موارد وکلا نوع اسناد مورد نیاز جهت ترجمه رسمی را به شما معرفی می نمایند.

پنج،

تاییدات دادگستری و امور خارجه که به ترتیب مرحله دوم و سوم بعد از مهر مترجم (اولین تاییدیه الزامی) می باشند که در شرایطی چون درخواست و نیاز مشتریان و یا در برخی موارد با توجه به تعدادی از کشور های خاص و به عبارتی سخت گیری آنها مورد نیاز می باشند. شما می توانید صرفا درخواست ترجمه بر روی سربرگ و با مهر مترجم، و یا بر روی سربرگ و با مهر مترجم و مهر دادگستری، و یا بر روی سربرگ و با مهر مترجم و ودادگستری و امور خارجه را تقاضا نمایید. لازم ه ذکر است در رابطه با مهر امور خارجه می توانید خودتان حضوری به آن نهاد جهت دریافت مهر مراجعه فرمایید.

دقت داشته باشید در صورتی که مهر دادگستری بخواهید می توان برای مرحله بعد آن را جهت تایید امور خارجه ارسال کرد. همچنین، می توانید تنها برای مهر دادگستری درخواست داده و تایید مرحله سوم را حذف نمایید.

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید

 

 

روند تایید مدارک تحصیلی(۲)-دارالترجمه ۹۱۱

دستورالعمل و راهنمای متقاضیان تایید مدارک تحصیلی جهت ترجمه رسمی

ترجمه رسمی اسناد و مدارک: در مطالب پیشین و در قسمت اول از دستور العمل مربوط به روند تایید مدارک تحصیلی مدارک رسمی قابل تایید، نحوه دریافت تاییدات، و جزئیات مرتبط با کلیه مدارک تحصیلی را بازگو کردیم. در این بخش سعی بر این است تا ضمن ارائه ادامه مطالب مراحل انجام امور مربوط به تاییدات بیان گردد:

مرحله اول: ثبت اطلاعات شخصی و دریافت کد رهگیری

با وارد کردن اطلاعات شخصی (به فارسی) و پیوست فایل عکس (۴*۳ و فرمت JPEG با حجم کمتر از ۵۰۰ کیلو بایت) و خدمت وظیفه به صورت صحیح (پس از مشاهده اندازه فایل عکس و نظام وظیفه)، تصویر گذرنامه(مخصوص دانشجویان غیرایرانی) و ادامه درخواست، کد رهگیری اعلام می شود.

توجه: مشاهده اندازه فایل ارسالی به منزله بارگذاری صحیح می باشد.

مرحله دوم: تکمیل درخواست و پرداخت اینترنتی از قسنت ادامه درخواست

*برای ثبت فقط یک مقطع تحصیلی در سامانه صرفا تکمیل قسمت مقطع اصلی کافی بوده و نیازی به تکمیل مقاطع دیگر نیست. در این مرحله در قسمت مقطع اصلی بالاترین مقطع تحصیلی خود را انتخاب نمایید، تا امکان ثبت مقاطع پایین تر نیز فعال گردد.

*برای ثبت کامل اطلاعات در سامانه می بایست تصویر مدارک تحصیلی مورد نظر را بر حسب نوع تقاضا اسکن نمایید:

*برای هرکدام ار مقاطع ثبت شده اسکن مدارک را یکجا و بصورت فایل pdf با حجم کمتر از ۲ مگابایت پیوست نمایید و بعد از تکمیل اطلاعات و ویرایش درخواست، مبلغ اعلام شده را از قسمت پرداخت بصورت اینترنتی واریز نموده تا درخواست وارد مرحله بررسی دانشکاه گردد.

*تذکر کهم: ارسال تصویر دانشنامه یا گواهینامه پایان تحصیلات مقطع قبلی برای متقاضیان تایید مدارک مقاطع بالاتر (صرفا جهت اطلاع و بررسی سوابق تحصیلی) الزامی است

*از ارسال مدارک و ریزنمرات انگلیسی دانشگاه و همچنین مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی در سامانه خودداری نمایید.

*متقاضیانی که در یک مقطع تحصیلی در دو رشته دانش آموخته شده اند: برای هرکدام از رشته ها بصورت جداگانه در سامانه ثبت نام کنند.

*چنانچه هنگام پرداخت با خطل مواجه شدید: از پیگیری درخواست سامانه با کد رهگیری اعلام شده نسبت به اطلاع از وضعیت پرداخت اقدام نمایید و از بیت درخواست جدید خودداری کنید.

مرحله سوم: پیگیری درخواست

می توانید از پیگیری درخواست سامانه با وارد نمودن کد ملی (کد گذرنامه برای اتباع غیرایرانی) و کد رهگیری وضعیت درخواست خود را مشاهده نمایید. پس از بررسی و اعلام تایید دانشگاه ها، بررسی سازمان نیز انجام می شود و در صورت تایید سازمان امور دانشجویان، از قسمت پیگیری درخواست تاریخ، آدرس و نحوه پست اصل مدارک اعلام می شود.

ادامه دارد…

 

منبع: سایت وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید

 

ترجمه رسمی – راهنمای تایید مدارک تحصیلی

دستورالعمل و راهنمای متقاضیان تایید مدارک تحصیلی جهت ترجمه رسمی

ترجمه رسمی – راهنمای تایید مدارک تحصیلی : فرایند تایید مدارک و جزئیات آن در سامانه وزارت علوم از طریق سایت وزارت علوم، تحقیقات و فناوری در قالب فایل pdf منتشر شده که برای سهولت دسترسی به آن طی چند بخش خدمت شما عزیزان ارائه می گردد:

فرآیند تایید مدارک

1. ثبت اطلاعات شخصی و دریافت کد رهگیری
2. تکمیل درخواست و پرداخت اینترنتی
3. بررسی و اعلام تایید دانشگاه
4. بررسی سازمان امور دانشجویان (اداره کل امور دانشجویان داخل) و اعلام تاریخ جهت ارسال اصل مدارک از طریق مراکز پستی معرفی شده

به کلیه متقاضیان دریافت خدمات از طریق این سامانه توصیه می شود نکات مندرج در این دستورالعمل را به دقت مطالعه و سپس اقدام به ثبت تقاضا نمایند و با اخذ کد رهگیری مراحل انجام کار را پیگیری (از گزینه پیگیری درخواست) و پس از دریافت نوبت پست، اصل مدارک تحصیلی را به یکی از مراکز پستی بعد از انجام فرآیند اداری، مدارک تایید شده را به آدرس مندرج در پاکت پستی دوم از قبل تهیه شده توسط متقاضی تحویل می نمایند.

تاییدیه موارد زیر از طریق این سامانه قابل انجام است:

1. اصل دانشنامه یا دانشنامه المثنی
2. گواهینامه موقت پایان تجصیلات قابل ترجمه (بدون قید بدهی و یا تعهد خدمت آموزش رایگان)
3. ریزنمرات رسمی فارسی (ممهور به مهر و امضای مسئولین دانشگاه)
4. گواهی اشتعال به تحصیل قابل ترجمه طبق فرم شماره ۱ از آموزش کل دانشگاه
5. گواهی انصراف از تجصیل (ممهور به مهر و امضای آمورش کل دانشگاه) در صورت عدم بدهی و لغو تعهد خدمت آموزش رایگان (دوره های روزانه)
6. گواهی رتبه تحصیلی (فارغ التحصیلی) از آموزش کل دانشگاه/گواهی عدم منع تحصیل در مقاطع بالاتر
7. گواهی پذیرش (مخصوص اتباع غیرایرانی)
8. گواهی دوره زبان فارسی (مخصوص اتباع غیرایرانی)

توجه:

صرفا اصل مدارک تحصیلی فوق مورد تایید این اداره کل می باشد لذا کپی، کپی برابر اصل و پرینت رنگی تایید نمی گردد.

موارد زیر بدون ثبت نام در سامانه و یا مراجعه حضوری با رعایت موارد زیر به تایید می رسد:

_صدور تاییدیه تحصیلی دانش آموختگان رشته های: روانشناسی بالینی، علوم اجتماعی(خدمات اجتماعی و مددکاری اجتماعی)، مهندسی پزشکی(بیوالکتریک و بالینی)، به وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی جهت گذراندن طرح فقط در صورت رویت اصل مدرک تحصیلی و یا گواهینامه موقت پایان تجصیلات دانشگاه های سراسری وزارت علوم بغیر از دانشگاه آزاد اسلامی قابل انجام است. ضمنا گواهینامه موقت پایان تجصیلات دانش آموختگان دانشگاه های غیرانتفاعی در صورت تایید دانشگاه منتخب استان قابل انجام است. در مورد دانشگاه پیام نور نیز منوط به تایید سازمان مرکزی دانشگاه پیام نور می باشد.

_کلیه دانش آموختگانی که مدارک تحصیلی خود را جهت بورس خارج و یا فرصت مطالعاتی از طریق اداره کل بورس بصورت محرمانه دریافت نموده اند.

_ دانش آموختگان سال تحصیلی ۱۳۷۰ به قبل که نام دانشگاه آنها در سامانه نمی باشد (بطور مثال دانشگاه آذرابادگان، یا تبریز فعلی)

_سرفصل (شرح) دروس با تایید دفتر برنامه ریزی آموزش عالی وزارت علوم

_گواهی های تایید اعتبار دانشگاه: صادره از اداره کل دانش آموختگان سازمان امور دانشجویان

_ دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی انحلال یافته (تنها در صورت عدم بررسی درخواست از سوی دانشگاه های دیگر)

_ دانش آموختگان مقاطع کاردانی، کارشناسی پیوسته، کارشناسی ناپیوسته، کارشناسی ارشد که دارای مدرک معادل با مجوز وزارت علوم می باشند ابتدا مدارک را به تایید دفتر آموزش های آزاد وزارت علوم (میدان صنعت، بلوار خوردین، خ هرمزان نبش پیروزان جنوبی)برسانند.

 

ادامه دارد…

 

منبع: سایت وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید

ترجمه مدرک تحصیلی

‌ترجمه مدرک تحصیلی

 

ترجمه مدرک تحصیلی همچون سایر مدارک مشروح در نرخنامه سال ۹۷ نیاز به یکسری تاییدات اولیه داشته تا از لحاظ رسمی قابل ترجمه باشند. پیش از مراجعه به دفاتر ترجمه رسمی نیاز است تا برای مدرک تحصیلی چون دیپلم و پیش دانشگاهی درخواست تاییدیه تحصیلی برای مدارک مذکور و ارسال به دارالترجمه مورد نظر را داده و سپس به دفاتر ترجمه رسمی جهت استعلام تاییدیه ها اطلاع دهید. جهت آشنایی با روند دریافت تاییدات سایر مدارک تحصیلی همچون مدارک دانشگاهی می توانید اینجا مطالعه کنید.

در ادامه به دنبال تکمیل بحث مطالب پیشین در باب ترجمه سایر اسناد می پردازیم:

۹- احکام دادگاه‌ها، اوراق و آراء قضایی:

بند فعلی	بند اصلاحی
اصل احکام قطعی و غیرقطعی دادگاه‌ها، دادخواست، اظهارنامه، صورتجلسات تنظیمی در دادگاه، احضاریه و اخطاریه و بطور کلی اوراق قضایی به تشخیص اداره امور مترجمان رسمی قابل ترجمه و تأیید است؛ در صورت استعلام از مرجع قضایی، با اعلام بلامانع بودن ترجمه از سوی شعب صادر کننده رأی قطعی قابل ترجمه و تأیید می‌باشد. آراء غیرقطعی صادره از شعب بدوی در مورد اشخاص ایرانی مقیم خارج از کشور، بدلیل نیاز به ابلاغ ظرف مدت مقرر قانونی به طرف خارجی، قابل ترجمه و تأیید است.	الف) اصل آرا و تصمیمات مراجع قضایی از قبیل دادخواست، اظهارنامه، صورت‌جلسات، احضاریه و اخطاریه با تأیید صحت و اصالت آن از سوی مراجع رسیدگی‌کننده قابل ترجمه و تأیید است. ب) احکام غیر قطعی عدم امکان سازش در صورت قید مدت اعتبار در دادنامه و با تأیید صحت و اصالت آن از سوی مرجع صادرکننده و در صورت قطعیت احکام عدم امکان سازش با ارائه اصل شناسنامه یکی از زوجین که واقعه طلاق در آن قید شده باشد قابل ترجمه و تأیید است.
	ج) اصل گواهی حصر وراثت با ارائه شناسنامه متوفی و در صورت فقدان شناسنامه با ارائه گواهی مالیات بر ارث، گواهی فوت و یا ارائه شناسنامه زوج یا زوجه که واقعه فوت متوفی در آن ثبت شده باشد قابل ترجمه و تأیید است.

۱۰-   اجرائیه و تعهدات/اوراق ثبتی:                                           

بند فعلی	بند اصلاحی
اوراق ثبتی که در رابطه با اجرای مهریه و … صادر می‌شود با مهر و امضاء ادارات ثبت اسناد و املاک قابل ترجمه و تأیید است.	اصل اوراق ثبتی که در رابطه با اجرای اسناد رسمی لازم‌الاجرا و یا گواهی نقل انتقال و … صادر می‌شود با مهر و امضاء ادارات ثبت اسناد و املاک قابل ترجمه و تأیید است.

 

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید