بخش وبلاگ ایران مترجم

ترجمه رسمی و حقوقی و چالش ها

ترجمه رسمی و حقوقی و چالش ها

مشکلات پیش رو در ترجمه اسناد حقوقی و نقش مترجم

بخش اول

ترجمه رسمی و حقوقی و چالش ها : ترجمه رسمی و چالش ها: شغل مترجمی مهارت های زیادی را طلب می کند: هنر ترجمه فراتر از تبدیل زبانی به زبان دیگر است. افراد زیادی این سوال را در ذهن دارند که آیا برای ترجمه تخصصی تنها دانستن دو زبان کافی است؟ پاسخ این سوال منفی است مخصوصا در رابطه با ترجمه اسناد قانونی.

در دنیای پیچیده ترجمه، مهارت های فراوانی نیاز است و بر اساس ماهیت اسناد قانونی، ترجمه این اسناد فرایندی بسیار مهم است. مترجمان در این موارد با چالش های جدی رو به رو می شوند زیرا جای هیچ گونه اشتباهی در ترجمه اسناد قانونی وجود ندارد. کوچکترین اشتباهات می توانند هزینه های گزافی را ایجاد کنند و عواقب بسیار جدی را به بار آورند. ترجمه اسناد قانونی یکی از سختترین انواع ترجمه است زیرا هر کشور سیستم قانونی و حقوقی مخصوص به خود در نتیجه اصطلاحات حقوقی منحصر به فردی را دارد.

مشکلات پیش روی ترجمه اسناد حقوقی

ماهیت زبان قانونی و حقوقی پیچیدگی و مشکلات ترجمه رسمی اسناد قانونی را بیشتر می کند. در این نوع ترجمه سختی هایی برای تبدیل یک زبان به زبان دیگر وجود دارد زیرا شما با دو سیستم قانونی سر و کار دارید نه فقط بیان تفاوت های فرهنگی و زبانی.

سیستم های حقوقی مختص جوامع سازنده شان می باشند همانطور که هر جامعه فرهنگ و ساختار زبانی مخصوص به خود را دارد. زبان قانونی و حقوقی متکی به سیستم و منعکس کننده فرهنگ، تاریخ و تکامل نظام حقوقی خاص است. عدم تطبیق سیستم های حقوقی در زبان های مبدا و مقصد باعث ایجاد مشکل در ترجمه اسناد حقوقی می شوند.

ترجمه رسمی و حقوقی و چالش ها

فقدان معادل های مشابه

ترجمه رسمی و حقوقی و چالش ها : اغلب اوقات مترجمان رسمی با مشکل عدم وجود معادل هایی یکسان در زبان مقصد رو به رو هستند. در نتیجه مترجم دائما باید سیستم حقوقی دو زبان را با یکدیگر مقایسه کند.

اختلافات فرهنگی

قانون می تواند نشان دهنده فرهنگ یک کشور باشد که از طریق زبان قانونی ارتباط برقرار می کند. مترجم وظیفه دارد تا بر مشکلات محدود کننده فرهنگی بین دو زبان مبدا و مقصد غلبه کند.

سبک حقوقی

زبان حقوقی زبانی مجزا است. این زبان تخصصی است و سبک مربوط به خودش را دارد. و این سبک بر اساس فرهنگ و سنت های قانونی کشور تعیین شده اند.

سطح سختی

سطح سختی بین سیستم های حقوقی مختلف، متفاوت است. بعنوان مثال ترجمه می تواند شامل وارد ذیل باشد:

– دو سیستم حقوقی و زبان هایی کاملا مشابه که منجر به ترجمه ای آسان می شود.

– دو سیستم حقوقی کاملا مشابه ولی با دو زبان کاملا متفاوت، در نتیجه ترجمه کمی مشکل خواهد بود.

– دو سیستم قانونی مختلف ولی دو زبان کاملا مشابه، در نتیجه ترجمه دشوار خواهد بود.

– دو سیستم قانونی و زبانی کاملا متفاوت، در نتیجه ترجمه در بالاترین سطح سختی قرار دارد.

حهت مشاوره در رابطه با ترجمه رسمی اسناد و مدارک با ما در ارتباط باشید.

ترجمه رسمی شناسنامه برای سفارت

ترجمه رسمی شناسنامه برای سفارت

چه زمانی به ترجمه شناسنامه نیاز دارید؟

ترجمه رسمی شناسنامه برای سفارت : اغلب از ترجمه شناسنامه برای اهداف شخصی، تحصیلی و حرفه ای استفاده می شود. شاید رویایی در ذهن دارید که در کشوری خارجی با فرهنگی دیگر، ادامه به تحصیل دهید. شاید هم دوست دارید برای زندگی و کار به کشوری دیگر سفر کنید. به منظور مهاجرت، تحصیل در خارج از کشور یا حتی ازدواج در کشور خارجی ترجمه شناسنامه اقدام مهمی است که احتمالا باید انجام دهید.

مواردی که به ترجمه رسمی نیاز دارید:

تقریبا برای تمامی نیازهای ترجمه های مهاجرتی، ترجمه شناسنامه اهمیت فراوانی دارد. به عنوان مثال هنگامی که اقدام به تهیه ویزا یا اقامت در کشور خارجی می کنید باید رونوشتی از شناسنامه ی خود را که به زبان رسمی آن کشور است به آنها تحویل دهید.

اگر به دنبال ازدواجی رویایی در کشور خارجی هستید باید ترجمه شناسنامه خود را به مقامات مربوطه تحویل داده تا اجازه ازدواج خود را دریافت کنید.

علاوه بر این، برای ثبت نام در مدارس خارج از کشور باید شناسنامه ترجمه خود را به آنها تحویل دهید.

 

ترجمه شناسنامه

 

مسائلی که هنگام ترجمه باید به خاطر داشته باشید

ترجمه ی حرفه ای شناسنامه قبل از اقدام برای رفتن به خارج از کشور به طور قابل توجهی مشکلات احتمالی را کاهش می دهد. چندین مرحله را برای دریافت ترجمه دقیق باید طی نمود:

در صورت امکان صورت نوشتاری اسامی چون نام خود، پدر و مادر، فرزندان، و تاریخ تولد را به لاتین به دارالترجمه اعلام و یا پاسپورت ها را در اختیار آنها قرار دهید.

همچنین به دلیل اینکه شناسنامه ها بصورت دستی نوشته می شوند ممکن است مترجم برای خواندن آن دچار مشکل شود و در نتیجه امکان بروز غلط املایی و ترجمه غلط وجود دارد. بنابراین نحوه نوشتاری صحیح اسامی و آدرس ها را به مترجم بگویید.

شناسنامه کامل دارای مشخصات زیر است:

– نام و نام خانوادگی بصورت کامل

– محل تولد

– تاریخ تولد (سال و ماه و روز)

– اسم کامل پدر و مادر

– محل تولد پدر و مادر

– مهر مسئول صادر کننده

بنابراین می توانید مطمئن باشد که ترجمه شناسنامه شما در دولت های خارجی پذیرفته می شود.

باید اطمینان حاصل کنید که مترجم نه تنها تسلط کافی به زبان مورد نظر دارد بلکه با کلمات و ساختار حقوقی اسناد دولتی نیز آشنایی دارد. دانش بالا از نوع زبان استفاده شده در سندی مثل شناسنامه منجر به ترجمه ای بهتر می شود.

مترجم رسمی بهترین گزینه است

به خاطر داشته باشید که دادگاه ها، ادارات دولتی و دانشگاه ها ترجمه رسمی شناسنامه شما را می خواهند. رسمی بودن ترجمه به این معنا است که این سند قانونی مورد تایید ادارات دولتی، موسسات آموزشی و سازمان های حرفه ای در سراسر جهان است.

مترجم رسمی، تایید می کند که شناسنامه بصورت دقیق و صحیح است. سپس در صورت نیاز، ترجمه توسط دادگستری و امور خارجه تایید می شود.

اگر می خواهید شناسنامه تان را ترجمه کنید با ما در ارتباط باشید.

ترجمه سند طلاق

ترجمه سند طلاق

جهت ترجمه رسمی سند طلاق ضمن ارائه اصل مدرک بایستی شناسنامه یکی از طرفین نیز بعنوان مستند به دارالترجمه رسمی تحویل گردد.

معادل‌های پیشنهادی برای ترجمه حکم طلاق:

معادل انگلیسی

واژه یا عبارت فارسی

From the evidence adduced

با عنایت به شواهد مورد استناد

The defendant was duly served with summons

احضاریه طبق مقررات قانونی به خوانده ابلاغ گردیده است

The court has exclusive jurisdiction over the cause of action

دادگاه صلاحیت رسیدگی به دعوی مطروحه را داراست

Neglect of duty

تسامح در انجام وظیفه

As set forth in the affidavit

همانطور که در شهادتنامه رسمی آمده است

Custody of the minor children

سرپرست صغار

Gift

هبه

Outstanding debts

دیون معوقه

Court of common pleas

دادگاه عرایض عامه

Case number

شماره دعوی

File number

شماره پرونده

Judgment entry

موضوع رسیدگی

Plaintiff

خواهان

Defendant

خوانده

Complaint for divorce

عرض حال طلاق

Filed by the plaintiff

تقدیمی توسط خواهان

The matter proceeded to trial

با طی مراحل لازم، موضوع به سمع دادگاه رسید

Parties were represented by counsel in open court throughout all hearings

دادگاه در تمام مراحل رسیدگی علنی بوده است و با حضور وکلای طرفین دعوی تشکیل شده است

A bone fide resident

شهروند معتبر

Alimony

نفقه

The wife shall execute a waiver for this purpose

بدین منظور زوجه این حق را از خود سلب می‌کند

Each party shall hold the other harmless

هر یک از طرفین طرف دیگر را از هر گونه ضرر و زیان مبرا می‌داند

The wife shall execute an affidavit stating that…

زوجه شهادتنامه‌ای تنظیم خواهد کرد مبنی بر اینکه …

This decree is based on the said affidavit and its representations contained therein

حکم حاضر با توجه به شهادتنامه فوق و اظهارات مندرج در آن صادر گردیده است

Social Security

تامین اجتماعی

The marital relationship heretofore between the plaintiff and defendant be terminated and held for naught

رابطه زوجیت بین خواهان و خوانده فسخ گردد

The plaintiff is awarded care, custody, and control of the minor children

سرپرستی، حضانت و نگهداری از فرزندان صغیر به عهده خواهان محول می‌گردد

Income withholding order

حکم توقیف حقوق و درامد

The husband shall be entitled to claim…

شوهر حق ادعای …. را خواهد داشت

Shall be split equally between the parties

به تساوی بین زوج و زوجه تقسیم خواهد شد

 

چگونه ترجمه یک متن را شروع کنم؟

قصد شما از خواندن این مطلب چیست؟

به احتمال زیاد،شما  قصد دارید یک متن را ترجمه کنید. اما نمی دانید از کجا باید شروع کنید و یا حتی چگونه باید ترجمه کنید.

در ابتدا باید بگوییم نگران نباشید(!). این ها سوالاتی هستند که در ذهن هرفردی که قصد ترجمه ی اولین متن خود را دارد،بوجود می آیند. حتی ممکن است فرد را از شروع ترجمه منصرف کند .

اما ایران مترجم به شما مرحله به مرحله خواهدگفت که چگونه بتوانید بهترین ترجمه را از متن اصلی خودتان داشته باشید. پس روی صندلی خود بشینید و باآرامش ، راهکار های ارائه شده را بخوانید.

چگونه ترجمه را آغاز کنم؟

چگونه ترجمه را آغاز کنم؟

چگونه ترجمه را شروع کنم ؟

در ترجمه ی یک متن دو گام تاثیر به سزایی دارند. قبل از اینکه به سراغ این دو گام برویم؛ لازم است از اساسی ترین مرحله مطلع شوید.

  • من از ترجمه ترسی ندارم!

Don't be scared

Don’t be scared

به خودتان بگویید که از ترجمه نمی ترسید(چرا؟).

چون خیلی ها در همین گام ساده و ابتدایی می مانند.و این نشان می دهد که ترس بر آنها غالب است.پس شجاع و نترس باشید!

همانطور که پیشتر گفتیم؛ برای شروع ترجمه ی یک متن باید دو قدم را پشت سر بگذارید :

  • مطالعه اصولی و درک کامل از متن اصلی داشته باشید(!)

فهم یک متن برخلاف تصور عموم مردم،کار بسیار دشواری نیست. تمام کاری که باید انجام دهید این است که مطالعه تان هدفمند باشد (چگونه؟). به شما خواهیم گفت:

  1. در ابتدا متن موردنظرتان را یک دور، سریع بخوانید.( فقط درحدی که با کلیت موضوع آشنا شوید؛کافی است.)
  2. بعد از اینکه با موضوع آشنا شدید؛ نوبت آن می رسد که متن را دوباره، ولی این بار بادقت بیشتری بخوانید. متن اصلی را بادقت و کنجکاوی بیشتری بخوانید تا از نحوه ی نگارش متن و پیوستگی عبارات مطلع شوید. (از این جهت که) کلمات و عباراتی را که معنای آنها نامعلوم است؛پیدا کنید.
  • هدف نهایی(چیست؟)

تا اینجا، دانستید چگونه باید ترجمه را شروع کنید. هدفی نهایی ما، ترجمه متن اصل به زبان مقصد است. پس لازم است این را هم باید بدانید چگونه آن را تمام کنید.

  • برای ترجمه متن اصلی به زبان مقصد یکبار آن را برای خودتان بصورت شفاهی ترجمه کنید. سعی کنید که به بهترین بیان برسید. برای این که در این مرحله به بهترین نوع ترجمه دست پیدا کنید، از مقاله ی چند نکته مهم برای ترجمه استفاده کنید.
  • سپس آن را بصورت کتبی بنویسید. تنها چیزی که در این مرحله اهمیت دارد، آشنایی و تبحر مترجم با نحوه نگارش اصولی در زبان مقصد است.
  • پس از اینکه متن ترجمه شده را نوشتید ؛ مدتی به آن ، نگاه نیندازید.

این مدت چقدر می تواند باشد؟

حقیقتا این مدت زمان بطور متوسط و میانگین، برای هرفرد مبتدی از سه روز شروع می شود.

  • اما بازه این مدت،به تعداد کلمات و دشواری اصطلاحات به کار رفته در متن شما منتهی می شود.
  • برای رسیدن به یک مدت زمان مناسب،باید خودتان از نوع متن اصلی ترجمه مطلع باشید. پس تمام تلاش خود را بکاربگیرید.
  • بعد از مدت زمان کمی، به سراغ متن ترجمه شده ی خود بروید.
  • آن را مطالعه کنید.
  • در صورت نیاز اصلاحات لازم را انجام دهید.

اکنون، شما می توانید با خیال راحت به سراغ متن خود بروید و آن را به بهترین صورت ترجمه کنید . برای افزایش کیفیت ترجمه بخوانید.

ترجمه فوری اسناد و مدارک

ترجمه فوری اسناد و مدارک

ولی اگر در هر مرحله از ترجمه به مشکل خوردید یا نتوانستید متن تان را ترجمه کنید؛کافی است سفارش ترجمه ایران مترجم را کلیک کنید.

کارشناسان متعهد و پرتوان ایران مترجم  در هر زمان،برای کمک به شما حاضر هستند تا ترجمه متن مورد نظرتان را با کمترین وقت و مناسب ترین هزینه به دست شما برسانند.

نحوه محاسبه قیمت ترجمه متون انگلیسی تخصصی

بسیاری از دانشجویان،اساتید،مدیران موسسات و شرکت های تجاری ، متون انگلیسی دارند که می خواهند بصورت تخصصی ترجمه شود. لذا بدنبال حرفه ای ترین تیم تخصصی ترجمه انگلیسی می باشند.دارالترجمه رسمی ایران مترجم در مشهد ،به شما کمک میکند تا از درست ترین و بهینه ترین قیمت گذاری برای ترجمه تخصصی متون انگلیسی را بیابید.

translation English price

translation English price

خدمات ترجمه متن من،در کدام دسته قرار دارد؟

با خودتان صادق باشید(!).با توجه به دسته های زیر مشخص کنید که متن شما در کدام دسته قرار دارد.

  • ترجمه متن(غیررسمی)
  • خدمات ترجمه شفاهی(توجه داشته باشید که نرخ ترجمه شفاهی همزمان ، پرداخت حق الزحمه مترجم همراه جهت برگزاری و شرکت در نمایشگاهها، کنفرانس ها و سایر رویداد های بین المللی،اجباری است.)
  • خدمات ترجمه چند رسانه ای(با همکاری وب سایت فیلم مترجم در ایران مترجم- دارالترجمه رسمی ۹۱۱)

توجه(!).برای دسترسی به وب سایت فیلم ایران مترجم ، از فیلترشکن استفاده کنید.(اگر تمایل همکاری با وبسایت فیلم ایران مترجم دارید نیز کلیک کنید.)

 

کاش همه ی سردرگمی ها همین جا تمام می شد!

با توجه به گوناگونی خدمات ترجمه،نمی دانیم که نحوه محاسبه قیمت ترجمه  تخصصی بر چه اساسی می باشد. در این زمینه با این سوالات مواجه می شویم :

  • آیا قیمت های پیشنهاد شده برای ترجمه تخصصی متون انگلیسی،صحت دارد؟
  • تا چه حد می توانم نسبت به قیمت های پیشنهاد شده، اطمینان و اعتماد داشته باشم؟
  • آیا با این قیمت، ترجمه متن انگلیسی من به تخصصی ترین شکل ممکن انجام می شود؟
  • دلیل اختلاف قیمت های ترجمه تخصصی متون انگلیسی ، چیست؟
  • آیا با وجود تفاوت در قیمت ها ، از ارزش متن انگلیسی ترجمه شده کاسته می شود؟

عوامل زیادی وجود دارند که می توانند بر روی قیمت ترجمه تخصصی متن شما، تاثیر بگذارند.نگران نباشید(!) امروز میخواهیم نکات کلیدی و کاربردی،در زمینه ترجمه تخصصی متون انگلیسی به شما ارائه بدهیم. با ایران مترجم(دارالترجمه رسمی۹۱۱) همراه باشید.

متن شما درچه قالبی می تواند باشد؟

  • پیمان نامه های تجاری
  • مقالات تخصصی دانشگاهی و حوزوی
  • پایان نامه های دانشگاهیان(دانشجویان،استادیاران،اساتید در مقطع دکتری و رئیس کل دانشگاه)
  • ترجمه کتاب انگلیسی در حوزه های بین المللی،علمی،ادبی،تجاری، دانشگاهی و حوزوی
translation price

translation-pricing

زمینه متن اصلی چیست؟

بدیهی است که در زمینه های مختلف ترجمه،به تعداد یکسانی مترجم وجود ندارد.برخی از زمینه ها  نسبت به سایر زمینه های ترجمه، مترجم های فراوان تری دارند.از این جهت که آن زمینه، دارای کلمات و اصطلاحات پیچیده تری می باشد. برای مثال متون پزشکی(وپیراپزشکی)،فلسفی،حقوقی وهنری دارای طیف گسترده تری از کلمات و اصطلاخات پیچیده نسبت به متون دانشگاهی هستند.

پس تا اینجا مشخص شد که زمینه ی علمی متن اصلی،بین بازه ی ۱۵ الی ۴۰ درصد بر روی قیمت ترجمه تخصصی شما،تاثیرگذار است. حال این تاثیر میتواند سبب افزایش و یا کاهش قیمت متنی شود که شما برای ترجمه تخصصی انتخاب کرده اید.

۲۵۰ کلمه؛استاندارد یک صفحه ترجمه است(!)

تعداد کلمات متن اصلی،از تاثیرگذارترین دلایل افزایش قیمت ترجمه تخصصی به حساب می آید. چنانچه در ایران مترجم(دارالترجمه رسمی ۹۱۱) یک صفحه ی استاندارد،دارای ۲۵۰ کلمه و ملاک تعیین هزینه ترجمه متن مبدا(متن اصلی) است.

 

 

همکاران متعهد و پرتوان ما در ایران مترجم،همواره در تلاش هستند تا ایده آل ترین خدمات خود را به شما مشتریان عزیز ارائه بدهند. درضمن ، می توانید سوالات متداول خود را در ارتباط با ایران مترجم،از صفحه سوالات متدوال پیدا کنید.

از توجه شما بابت وقتی که در اختیار ما گذاشتید؛متشکریم.

نکات افزایش کیفیت ترجمه را بدانیم

راهکار های افزایش کیفیت ترجمه

translate tips

  • جمله های کوتاه؛ افزایش کیفیت ترجمه

برای افزایش فهم و سادگی متن و سپس افزایش کیفیت ترجمه ، از ۲۰ کلمه در هر جمله استفاده کنید.(بیشتر)

یعنی در نهایت ، از ۲۰ کلمه برای هرجمله استفاده کنید(چرا؟).این کار سبب افزایش خوانایی متن می شود.

برای دست یابی به کیفیت بالای ترجمه،همیشه از خودتان بپرسید.

بپرسید که چطور می توانید بطور ساده ، منظور خودتان را برسانید(؟) . سپس متن ترجمه شده را با صدای بلند بخوانید(چرا؟). تا به این اطمینان برسید که جمله ها کوتاه و مناسب هستند.

  • تا جایی که ممکن است از کلمات استاندارد انگلیسی استفاده کنید.

translation tips for students

translation tips for students

بطور کلی ، مصمم باشید که از فاعل ، فعل و مفعولی استفاده کنید که به هم مربوط باشند(چرا؟). با این کار ساختار به صحیح جمله ها و نشانه گذاری درست آنها ، دسترسی پیدا می کنید.

درباره بهبود کیفیت ترجمه متن از انگلیسی به فارسی بخوانید.

از بررسی کردن اساسی ترین بخش های جمله غافل نشوید(!). چون اشتباهات همیشه وجود دارند. این هنر مترجم ها است تا بتوانند اشتباهات متن اصلی را مشخص کنند.

اما بسیار مراقب باشید.

مراقب باشید تا اشتباهات متن را بطور دلخواه تغییر ندهید.

  •  برای افزایش کیفیت ترجمه،به کار بردن رشته های طولانی واژگان ممنوع(!)

حدس زدن ارتباط بین کلمه های جمله و قتی سخت می شود که عناصر اصلی ، از رشته حذف می گردند . هدف اینجاست که مترجم باید بتواند ارتباط بین واژگان موجود در متن را به مخاطب خود ارائه بدهد.

یک جمله را چندین بار میخوانید؟

این مشکل از جایی منشا می گیرد که تعبیری نادرست و نابجا از مفهوم متن اصلی ایجاد کرده ایم. پس بدیهی است که به دنبال خطای خود بگردیم.

  • تکنیک یک اصطلاح، یک مفهوم(!)

به کاربردن مترادف ها ، شفافیت ذهنی بیشتری ایجاد می کنند. از راه های مختلفی استفاده کنید تا تنها به مفهوم مجرد دسترسی پیدا کنید(چرا؟).

ینی گونه ای نباشد که برای دسترسی به آن مفهوم، مجبور شوید که از ارائه سایر مفاهیم ، بکاهید.

نتیجه این تکنیک ، افزایش تقاضای مشتریان ، افزایش هزینه و اما کاهش کیفیت ترجمه یک متن را دربرخواهدداشت.

  • یادداشت اهرمی لغات

برای کلمات موجود در متن خود، اهرمی از کلمات بکشید(چرا؟). به این نکته پی خواهید برد که هر کلمه ، خود به تنهایی تاثیر به سزایی در مفهوم متن مورد نظر دارد.

اگر نیاز دارید که دوباره از یک محتوایی که قبلا در متن ترجمه شده است ، استفاده کنید، دوباره از همان محتوا استفاده کنید(چرا؟). چون خواننده متن شما می تواند باسرعت بیشتری به متن پی ببرد .

  • ورود طنز به ترجمه ممنوع!

به ندرت متنی پیدا می شود که آن را بصورت متعادل،ترجمه کنید. این امر به منظور استفاده صحیح از اصطلاحات کلی،عبارات محلی و استعاره هاست.

  • عبارت ها همیشه برای عموم، قابل درک نیستند. راهکار چیست؟

گاهی مجبور می شوید به تاریخچه زبان مقصد رجوع کنید. مجبور می شوید تا از حیثیت کاربرد آن اصطلاح مطلع شوید. این کار به شما کمک می کند تا دست تان در حیطه ی ترجمه متن بازتر شود.

  • با تاریخ ها چه کنیم؟

Writing-for-Global-Audiences.Date

Writing-for-Global-Audiences.Date

در حقیقت، کاربرد اعداد مختص تاریخ نمی شود. مثال هایی از کاربرد اعداد در ذیل اشاره شده است.

  • کاربرد اعداد بزرگ در بیان قیمت وارز
  • اعداد برای اندازه گیری وزن ، ارتفاع و درجه
  • اعداد برای بیان شماره تلفن و …

برای نمونه ۰۹/۰۷/۲۰۱۵ در زبان انگلیسی بین ماه سپتامبر یا جولای در سال ۲۰۱۵ است.

اما آیا تا به حال به این فکر کرده اید که منظور ما کدام یک از آنها هستند؟

نکته ای که اینجا باید به آن توجه کرد ، منطقه جغرافیایی متن اصلی ماست.

لازم به ذکر است که این مورد نیز از مواردی است که افزایش کیفیت ترجمه متن ما، کمک شایانی می کند.اما فهمیدن منطقه اصلی متن اصلی ترجمه ، کار آسانی نیست. پس بهترین راه حل ، استفاده از علامت اختصاری برای ماه است.

  • فعل معلوم یا مجهول؟!

برای فعل های پایانی جمله های تان ، از فعل های مجهول استفاده نکنید(چرا؟).

 این کار شما باعث می شود که خواننده در حین خواندن متن به دنبال مفعول جمله نباشد. بدیهی است که این کارف سبب سهولت در خواندن متن می شود.استفاده از این نکته ، قابلیت خوانایی ترجمه شما را افزایش می دهد و ترجمه شما را روان تر می کند.

  • فعل ساده یا پیچیده؟!

برای افزایش کیفیت ترجمه،سعی کنیدکه هدفتان دستیابی به ترجمه پیچیده نباشد(!)

در هر زبانی افعالی وجود دارند که دارای چندین معنا هستند که استفاده از آنها کمتر رسمی است. برای افزایش کیفیت ترجمه،سعی کنید که از افعالی که دارای یک معنا هستند؛ استفاده نمایید.

  • از درستی ترجمه خود اطمینان حاصل کنید.

بدانید که زبان انگلیسی، از اغلب زبان های دیگر کوتاه تر است. به این معنا که برای توسعه و گسترش این زبان به سایر زبان های دیگر، فضای کافی نیاز است.

تفاوت ها،هم در طول جمله و هم در طول کلمه وجود دارند. چون برخی از زبان ها ، از کلمات ترکیبی بزرگی در جمله های خود، استفاده می کنند.

آیا می دانستید که در کتاب جهانی گینس ، استفاده از کلمات بزرگ در زبان آلمانی مرسوم تر است؟

حال فکر کنید که برای ترجمه این زبان، فضای اختصاصی داده نشود. چه اتفاقی می افتد؟

دیدگاهتان را در این باره بنویسید و به اشتراک بگذارید.

  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Persian -> English…
    • Create a new word list…
  • Copy

بهبود کیفیت ترجمه متن از فارسی به انگلیسی

آیا با خود فکر کرده اید که چه معیارهایی را باید در ترجمه فارسی به انگلیسی رعایت کنید؟

اصلا این معیار ها ، تا چه حد مهم هستند؟

در پاسخ به سوال اول باید بگوییم ،داشتن یک ترجمه با کیفیت بالا نیازمند پیمودن مراحلی است.

ابتدا نیاز دارید تا بدانید موضوع متن فارسی شما در چه حوزه ای قرار دارد.

در یک کلام ، باید متن خود را بشناسید!

  1. برای دانستن این موضوع ،باید بتوانید متن را ساده و روان بخوانید .
  2. خود را ملزم کنید تا متن را یک بار ، بطور معمول و متدوال بخوانید .
  3. به محتوای کلمات ، توجه نداشته باشید .

اگر پس از اتمام متن فارسی خود، هنوز در تلفظ، دچار اشکال هستید (!) عقب نشینی نکنید.(چرا؟)

این طبیعی است که نتوانید بعضی از لغات زبان مادری خود را بخوانید . این تنها مشکل شما نیست. نگران نباشید ؛ می توانید تلفظ صحیح کلمات دشوار را از اینجا فرا بگیرید.

از دیگران سبقت بگیرید؛ تخصصی تر عمل کنید!

  1.  چالش های صنعت ترجمه را بشناسید. 
  2. برای بار دوم سعی کنید حین خواندن متن خود ، به مفاهیم کلمات نا آشنا فکر کنید.

شاید شما، معانی برخی از کلمات فارسی موجود در متن را بصورت ناقص بدانید و یا اصلا ندانید.پیشنهاد ما به شما ، برای این که از این موانع به راحتی عبور کنید؛ استفاده از فرهنگستان های معتبر زبان فارسی می باشد.

اگر برای یک واژه ، چندین معنی و مفهوم متفاوت پیدا شد ؛ چه کار بکنیم!

ما به شما پاسخ می دهیم، ابتدا همان چندین معنای متعدد را بصورت خوانا در برگه ای کوچک بنویسید . سپس همین روند را برای تمامی واژگانی که معانی آنها برای شما مشکل است؛ انجام دهید .در پایان کار ، همه ی این برگه های کوچک را به برگه اصلی متن مود نظر خود ، ضمیمه کنید .(چرا؟) تا خیالتان از دسترسی به منابعی که خودتان تهیه کردید ؛ راحت باشد.

برای ترجمه با کیفیت ، از این نکته غافل نشوید(!)

نوشتن یک یا چندین مترادف مناسب ، می تواند تسلط شما را چندین برابر کند.

روی کلمات متمرکز بشوید!

  1. باری دیگر متن خود را بخوانید اما این بار هم به موضوع متن و هم به ارتباط بین کلمات بکار رفته در متن خود توجه داشته باشید .
  2. مرتبط ترین مفهوم را برای کلماتی که چندین معنا دارند؛ برگزینید .

تا اینجا روی فرهنگ معنایی زبان فارسی متن خود ، احاطه کامل پیدا کرده اید .

امانت داری؛ کانون اصلی ترجمه فارسی به انگلیسی

داشتن یک ترجمه با کیفیت نیازمند داشتن یک اخلاق منحصر به فرد در صنعت ترجمه است.

در انتقال ترجمه متن از فارسی به انگلیسی ، امانت داری ، عامل مهمی به شمار می رود . (چرا؟)

  1.  این امر سبب می شود سطح دانش ترجمه شما ، مشخص شود .
  2.  با این کار نشان می دهید تا چه اندازه به زبان مبدا و مقصد و به صنعت ترجمه ، احترام ویژه ای قائل هستید.

لذا این کار ، به تنهایی از عهده هر شخصی بر نمی آید .

برای بهبود ترجمه فارسی به انگلیسی ، نیاز دارید تا مراحل پیشین را از سر بگیرید .

پس تا دیر نشده ، به دنبال خطاهای خود بگردید!

در پاسخ به سوال دوم ، با صراحت می توانیم بگوییم همه ی این کار ها از این جهت بود که ابتدا ، خودتان به فضای ذهنی متن خود پی ببرید .(چرا؟)

  1. با کمترین زمان و به سهولت بتوانید به دنبال لغات انگلیسی مرتبط و هم مفهوم با حیطه متن خود بگردید.
  2.  انتخاب واژگان زبان مقصد در ایجاد حیطه موضوع و مشخص کردن نوع متن (رسمی یا غیر رسمی) بسیار تاثیرگذار است .
  3. انتقال فضای ذهنی متن به مخاطب تان ، هدف نهایی شما از ترجمه فارسی به انگلیسی می باشد .

اگر مخاطب شما سازمان و افرادی باشند مشتری تجاری شما به حساب بیایند ؛ این امر ضرورت دارد تا مراحل پیشین را باحوصله ی بیشتری انجام دهید .

به خط پایان نزدیک می شوید(!) اما از سرعت خود بکاهید(!)

در ترجمه با کیفیت ، تمام سعی تان بر این باشد که به نزدیک ترین ترجمه انگلیسی از نظر معنایی دست پیدا کنید. (چگونه؟)

همانطور که به فرهنگ معنایی زبان مبدا یعنی زبان فارسی ، دسترسی و تسلط پیدا کردید.

اگر در ترجمه متن از انگلیسی به فارسی ، مشکل دارید ؛ دانستن چند نکته ی اساسی درباره ترجمه ی انگلیسی به فارسی شما را بهینه  می کند.

ترجمه رسمی و غیررسمی قرارداد

ترجمه رسمی و غیررسمی قرارداد

به طور کلی، قرارداد شامل اعداد، زمان و مکان امضاها، اسامی اعضاء، موضوع و قرارها، شرایط، آدرس ها و امضاء های اعضا می باشد. بیشترین قراردادهایی که ترجمه می شوند مربوط به قراردادهای تجاری هستند. قراردادها انواع مختلفی دارند.

مواقعی که قراردادها ترجمه می شوند

ترجمه ی قراردادها و پیشنهادات تجاری در طول همکاری یک شرکت با شرکتی خارجی، برای جلوگیری از رفتارهای نادرست و مشکلات حقوقی در مواقع عدم تطبیق بین مفاد قرارداد، الزامی است.

تفاوت های بین مفاهیم قرارداد

در جوامع بین المللی معانی زیادی برای کلمه ی «قرارداد» وجود دارد. به طور کلی، قرارداد رابطه قانونی بین موضوع های تجاری را بیان می کند. قراردادها ممکن است به شکل توافق نامه، معاهده، پیمان نامه و … وجود داشته باشند. هنگام ترجمه رسمی این اسناد می توانید از ترکیبات شناخته شده ( اجاره نامه، قرارداد دولتی و …) یا از کلماتی به انتخاب مشتری استفاده کنید.

ترجمه رسمی و غیررسمی قرارداد

ویژگی های ترجمه ی قراردادها و دیگر اسناد قانونی

هنگامی که ترجمه قراردادهای قانونی و اسناد تجاری را انجام می دهید باید تعدادی از ویژگی های زبانشناختی و شاخه ای را در نظر بگیرید:

* حفظ شکل و ساختار متن اصلی: یا بصورت متنی مجزا ارائه شود یا قراردادی دو زبانه (شامل دو ستون باشد)

* ترجمه لغت به لغت، حفظ یکنواختی ترجمه ی کلمات، عدم ابهام در فرمول بندی، حذف اشتباهات، بی دقتی ها و غلط های املایی

* پشتیبانی از مشخصه های موضوعی بر اساس استانداردهای بین المللی، مترجم باید به موضوع مسلط باشد.

* رسمیت، عینیت، عدم وجود عناصر احساسی، تمبرهای حقوقی فاقد هویت

* ترجمه کامل از داده های الفبایی و دیجیتالی، شامل پاورقی ها و ضمیمه ها

* اصطلاحاتی که در ترجمه استفاده می شوند باید با ویژگی ها، اختصارات و اصطلاحات زبان مقصد هماهنگ باشند

در صورت عدم تطبیق با مشخصه های ترجمه ای، در زمان فروش، شرکت متحمل خسارت می شود. برای انجام ترجمه هایی با کیفیت بالا لازم است از نویسندگان متخصص در آن زمینه خاص استفاده کنید. در روند ترجمه به منظور بهینه سازی و بهبود کیفیت باید از بازخوردهای مشتریان در خصوص تایید اصطلاحات و اعتبار ترجمه، استفاده کنید.

با ما از طریق تلگرام در ارتباط باشید