بخش وبلاگ ایران مترجم

صفر تا صد ترجمه

روند ترجمه چگونه پیش می رود؟ (قسمت اول)

صفر تا صد ترجمه _ کاری را که مترجم و همکارانش انجام می دهند متشکل از یک سری اعمال طولانی و پیچیده است که اگر دو شرط مهم  زیر رعایت شود، کار ایجاد شده، کار مفیدی خواهد بود:

  1. رابطه خوبی بین مترجم و کارفرما برقرار باشد (چه این کار بیرون از خانه انجام شود یا در خانه) و
  2. هر زمان لازم باشد باید رابطه خوبی بین مترجم و ویراستار برقرار شود، مگر این که مترجم خودش یک ویراستار باشد .

به تمام کسانی که در روند ترجمه معینی دخیل هستند از قبیل: (مترجم و همه کسانی که با وی همکاری می کنند) مترجم اطلاق می شود.

آشنایی با این افراد:

این افراد شامل:

–  مدیر پروژه، که مسئول ترجمه در بخش فعالیت مترجم است،

–  شرکت خدمات فروش ترجمه،

–  بخش مالی و حسابداری شرکت ترجمه که (مسئول فاکتور نویسی برای مشتریان است)،

–  واژه شناسی که ترجمه یا مترجم، وی را استخدام کرده است،

–  محقق و مدیر گردآوری،

–  نمونه خوان،

–  ویراستار ، در صورتی که مترجم یا شرکت ترجمه با وی قرار داد بسته باشد،

–  مسئول اطلاعات یا داده که مترجم یا شرکت مترجم با وی قراداد بسته باشد،

–  مهندس یا تکنسین فناوری و اطلاعات که برای مترجم  کار کند،

–  هر فردی که تامین کننده اطلاعات باشد و مترجم از وی در خواست همکاری کرده باشد به علاوه هر کسی که مستقیماَ در این روند با مترجم همکاری کند.

کارفرما به هر مسئولی اطلاق می شود که کارفرما کار کند و شامل افراد زیر است:

–  مدیر پروژه که برای کارفرما کار می کند،

–  بخش خرید سفارش هز سوس کارفرما،

–  اداره مالی و حسابداری کارفرما که مسئول پرداخت ها یا فاکتورها ست،

–  واژه شناس یا پیش مترجم که کارفرما وی را استخدام کرده است،

–  محقق و مدیر گردآوری اسناد برای کارفرما، کار می کند،

–  هر نمونه خوانی، که برای کارفرما کار می کند.

–  هر ویراستاری که باری کارفرما، کار می کند،

–  کارفرما هرنوع اطلاعات یا اپراتور را استخدام می کند،

–  مهندس یا تکنسین فناوری اطلاعات که برای کارفرما کار می کند،

–  هر فردی که مسئول جمع آوری داده هاست، برای کارفرما کار می کند،

به علاوه هر فرد دیگر که در این روند مستقیماَ با کارفرما همکاری می کند.

 

ادامه دارد…

 

 

جهت سفارش ترجمه کتاب و مقاله اینجا کلیک کنید

 

ترجمه مقالات خبری علمی پزشکی و تکنولوژی

ترجمه مقاله های علمی و پزشکی

الف. کشف فسیل هاى دندان و بازگشت به دوران نئاندرتال ها

ترجمه مقالات خبری علمی پزشکی و تکنولوژی _ باستان شناسى و کشف فسیل هاى به جا مانده از اجداد گذشته همواره راز هاى بسیارى را از دوران انسان هاى اولیه روشن ساخته است. این بار نیز محققان با کشف دندان هایى که متعلق به بچه اى ۱۰ الى ۱۲ سال بوده، تخمین مى زنند عمر آن به ۱۰۰,۰۰۰ سال پیش بازگردد. آنطور که آزمایشات DNA این فسیل ها نشان مى دهد قدمت آنها مربوط به چندین هزار سال قبل بوده و در منطقه سیبرى واقع در خاورمیانه کشف شده اند.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ب. تاثیر موسیقى بر یادگیرى انسان

شاید پیشتر نیز شنیده باشید که برخى با گوش دادن به موسیقى بهتر آنچه را که مى خواهند یاد مى گیرند. در مطالعات اخیر پژوهشگران نیز این امر ثابت شده است به طورى که نتایج آزمایشات و تحقیقات آنان حاکى از آن است که گوش کردن به موسیقى در هنگام یادگیرى مهارت هاى فیزیکى مى تواند با تاثیر بر نواحى مختلف ارتباطى مغز این روند را سرعت بخشد.

 

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ج. کشف DNA انسان از خون مکیده شده توسط پشه

تقریبا مشکل مشترک همه ما در فصل تابستان گزیدگى توسط پشه بوده که گاهى اوقات همراه با خارش یا درد است. اما شاید جالب باشد که بدانید این خون مکیده شده مى تواند به تحقیقات جرم شناسان کمک بزرگى کند. در مطالعات صورت گرفته بر روى پشه ها پس از گزیدگى مشخص شد که دانشمندان مى توانند با خارج کردن این خون از بدن آنها و بررسى آن، DNA فرد گزیده شده را شناسایى کنند، هرچند آنها تنها دو روز براى انجام این کار فرصت دارند.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

 

 

جهت سفارش ترجمه مقاله علمی خبری و کتاب اینجا کلیک کنید

ترجمه مقالات خبری علمی و پزشکی

ترجمه مقاله های علمی و پزشکی

الف. کمرنگ شدن احتمال وجود حیات در مریخ

ترجمه مقالات خبری علمی و پزشکی _سال هاى متمادى است که بشر به دنبال یافتن حیات بر روى سیارات دیگر است. مریخ نیز که چندین دهه مورد مطالعه دانشمندان بوده حاکى از نشانه هایى است که وجود حیات را ممکن مى سازد. اما طى تحقیقاتى که اخیرا صورت گرفته سطح آن نسبت به سلول هاى گیاهى سمى است و همین مواد شیمیایى کشنده موجب شده بسیارى از مناطق آن براى زندگى مناسب نباشد.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ب. عملکرد بالاى هوش مصنوعى نسبت به دانشمندان در انجام عمل موفقیت آمیز کاشت جنین

امروزه کاشت جنین و تلقیح مصنوعى راه حل ارزشمندى براى افراد نابارور به حساب مى آید. یکى از موارد بسیار مهم نیز در این پروسه تضمین نسبى موفقیت آمیز بودن آن است. مطالعه اخیر محققان حاکى از آن است که هوش مصنوعى مى تواند بسیار دقیق تر از دانشمندان پیش بینى کند که کدام جنین به تولد کودکى سالم منجر خواهد شد.

 

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

ج. نفهمیدن بو و عدم توانایى در استشمام؛ علت لاغر شدن موش ها!

حتما برایتان پیش آمده زمانى که بینى شما گرفته است خوشمزه ترین چیزها مثل تکه اى کیک پاى سیب بى مزه به نظر مى رسد. همین نفهمیدن بو موجب تاثیر بر متابولیسم شده و لاغر شدن را در پى خواهد داشت حتى اگر زیاد غذا بخورید. مثل همیشه دانشمندان با استفاده از موش هاى آزمایشگاهى به این نتایج دست یافته اند که تاثیر آن بر انسان هنوز روشن نیست.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

 

جهت سفارش ترجمه مقاله علمی و پزشکی و کتاب اینجا کلیک کنید

 

 

 

 

 

ترجمه مقاله خبری علمی و پزشکی و سلامت

ترجمه مقاله های علمی و پزشکی

الف. ترک سیگار و سلامت دوباره ریه ها

ترجمه مقاله علمی و پزشکی و سلامت _ تاثیرات مخرب سیگار بر سلامت انسان و به خصوص بخش آسیب پذیرى چون ریه، بر کسى پوشیده نیست. اما شاید ترک آن در هر مقطعى از زمان غنیمت به شمار آید، چنان که محققان در پژوهش هاى اخیر خود از سلامت دوباره ریه پس از ترک سخن مى گویند، هرچند این بهبود احتمالا به طور کامل نخواهد بود.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ب. نگرش متفاوت نوجوانان با بزرگسالان به یک اثر مشترک

همواره یکى از نکات جالب توجه در مورد کودکان و نوجوانان طرز نگاه آنها به مقولات مختلف است؛ نگاهى که شاید بسیار عمیق تر و حتى متفاوت نسبت به نگرش افراد بزرگسال باشد. مطالعه پیش رو نیز با مقایسه دید این دو گروه نسبت به مفهومى مشترک، سعى در اثبات نگاه دقیق نوجوانان به اثرى هنرى را دارند.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ج. عنصر موجود در صابون؛ مقصر احتمالى مقاومت آنتى بیوتیک ها

تریکلزان، نام عنصرى آنتى باکتریال در صابون است. این عنصر به دلیل خاصیت شناخته شده خود حتى در اجسامى مانند مبل، عروسک، و لباس یافت مى شود. اما بر اساس گزارشى که سازمان غذا و دارو امریکا (FDA) منتشر کرده است، این عنصر مى تواند در عین مفید فایده بودن، مقاومت آنتى بیوتیک ها را منجر شود.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

 

جهت سفارش ترجمه مقاله علمی و پزشکی و کتاب اینجا کلیک کنید

ترجمه مقاله خبری علمی و سلامت

ترجمه مقاله خبری علمی و پزشکی

الف. یک نفر از هر پنج فرد سالم در معرض جهش ژنتیکى قرار دارد

ترجمه مقاله خبری علمی و سلامت _ الویت پزشکان در کارشان ابتدا تشخیص و سپس درمان بیمارى است، اما شاید یکى از مهم ترین مباحث مسئله پیشگیرى است. معناى اولیه پیشگیرى در علم پزشکى رعایت باید ها و نباید ها تلقى مى شود؛حال آنکه معناى امروزه آن شناسایى قابلیت بدن انسان در ابتلا به بیمارى هاست. همانطور که دانشمندان در تحقیقات اخیر خود از خطر بروز جهش ژنتیکى در افراد بزرگسال و سالم و امکان ابتلا به بیمارى خبر مى دهند.

 

 

 

 

ادامه مطلب…

 

ب. چرا سن واقعى شما بزرگتر یا کوچکتر از سن عددى است؟

سن، مفهومى عجیب و دو گانه است؛ تقریبا اولین تصور همه ما از آن تعداد تولد هایى است که جشن مى گیریم. اما حقیقت آن است که این عدد تنها نشان دهنده گذر زمان است. دومین مفهوم که کمتر راجع به آن مى دانیم، سن زیستى ماست و به سرعت تخریب سلول هاى بدن در مقایسه با سایر افراد اشاره دارد.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ج. آیا تعداد تصویر زیاد در کتاب داستان ها یادگیرى کودک را کاهش مى دهد؟

در زمانى که امروزه ناشران به دنبال تولید کتاب هاى جذاب و رنگارنگ براى بچه ها و جلب مشترى هستند، روانشناسان در تحقیقى که اخیرا صورت گرفته مى گویند صفحاتى که بیش از یک تصویر یا عکس دارند موجب کاهش یادگیرى حروف در کودکان ۲ الى ۵ سال مى شود.

 

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

جهت سفارش ترجمه مقالات علمی و کتاب اینجا کلیک کنید

ترجمه آخرین مقاله های خبری پزشکی و سلامت

ترجمه خبر های علمی پزشکی

الف. کلم بروکلی و دیابت نوع دو

ترجمه آخرین مقاله های خبری پزشکی و سلامت _ مصرف سبزیجات همواره از طرف پزشکان و متخصصان تغذیه به افراد توصیه می شده است. تاثیر این خوراکی های سبز نه تنها برای افراد سالم بلکه برای بیماران نیز بر کسی پوشیده نیست. بحث تحقیق اخیر پژوهشگران در رابطه با نقش گیاه کلم بروکلی در کاهش قند خون افراد مبتلا به دیابت نوع دو می باشد. به همین منظور عصاره غلیظ شده ی این گیاه بر روی بیماران آزمایش و نتایج حاکی از تاثیر شگفت انگیز این گیاه بر روند درمانی آنان بود.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

ب. روغن نارگیل معجزه سلامتی نیست!

از فواید منابع طبیعی و به خصوص گیاهان و میوه ها، همین بس که راز های سلامتی و طول عمر بشر در بسیاری از آنها نهفته است. با وجود آنکه شاید کمتر درباره مضرات آنها شنیده باشید اما موضوع این بار تحقیق دانشمندان در همین رابطه است؛ روغن نارگیل با وجود خاصیت هایی چون مرطوب کنندگی پوست، نرم کنندگی مو، و نیز به عنوان کره  بسیار مفید بوده اما این روغن به دلیل داشتن ۸۲ درصد چربی اشباع شده خطر افزایش کلسترول بد خون را در پی خواهد داشت.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ج. بخار پز کردن ماهی راهی برای کاهش سم سیانوتوکسین

امروزه درصد نه چندان زیادی از افراد از تاثیرات حقیقی مواد غذایی بر بدن و سلامت خود یا آگاه نیستند و یا با یکدیگر اختلاف نظر دارند. اما شاید همه در سلامت استفاده از روشی به نام بخار پز کردن غذا اتفاق نظر داشته باشند؛ روشی که متخصصان تغذیه علاوه بر تایید آن، در تحقیقی که اخیرا منتشر شده از حذف درصد زیادی از نوعی سم موجود در ماهی به نام سیانوتوکسین طی استفاده از این روش نسبت به روش سرخ کردن، سخن می گویند.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

 

جهت سفارش ترجمه مقاله، کتاب و مقالات علمی خبری اینجا کلیک کنید

ترجمه مقاله خبری تکنولوژی و پزشکی

ترجمه خبر های تکنولوژی، سلامت و پزشکی

الف. ذهن انسان در تشخیص چهره های آشنا چگونه عمل می کند؟

ترجمه مقاله خبری تکنولوژی و پزشکی _ شاید برای اکثر ما دیدن چهره افراد کاری ساده تلقی شود، اما عملکرد ذهن در تشخیص چهره ی آشنا از غیرآشنا فرآیندی تامل برانگیز است. مطالعه بر روی چگونگی پردازش اطلاعات در ذهن امری بس دشوار است اما با این حال محققان با رمزگشایی سیگنال های دریافتی از سلول های مغز میمون سعی در بازآفرینی چهره ها در دنیای واقعی را دارند.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

ب. تکنولوژی که به خواب راحت شما کمک می کند!

در دنیای پر هرج و مرج این روزها و در جایی که عوامل متعدد بر روان انسان تاثیر می گذارند، اختلال در ساعات خواب بشر به موضوعی نسبتا مهم تبدیل شده است. در این میان محققان دست به کار شده و با ارائه راه حل و نوآوری های گوناگون سعی در بهبود وضعیت زندگی انسان دارند. تلاش اینبار آنها در جهت تنظیم ساعت بدن با استفاده از ابزار هایی است که به افزایش انرژی و خوابی آسوده کمک خواهد کرد.

 

 

 

 

ادامه مطلب…

 

ج. آنچه که در ذهن انسان می گذرد را از چشم هایش بخوانید!

تقریبا همه ما همواره سعی در پی بردن به افکار یا خواندن ذهن یکدیگر داشته ایم؛با این وجود تنها گاهی اوقات موفق به انجام این کار شدیم. گرچه انسان ها  غالبا با بیان کلامی افکار و احساسات خود را به ما نشان می دهند اما تحقیقاتی که اخیرا صورت گرفته حاکی از وجود ژن هایی است که به ما در چشم خوانی کمک می کند.

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

 

جهت سفارش ترجمه کتاب، مقاله و مقاله ای علمی خبری اینجا کلیک کنید

ترجمه مقاله خبری علمی و پزشکی

ترجمه خبر های علمی و سلامت

الف. اشرشیا کلی؛ نوعی باکتری که نسبت به نور بی تفاوت نیست!

ترجمه مقاله خبری علمی و پزشکی _ تصویری که در ادامه خواهید دید شبیه یک نقاشی است با این تفاوت که به جای انسان توسط یک باکتری طراحی شده است. طبق یافته های دانشمندان و به لطف مهندسی ژنتیک با اضافه کردن هجده ژن به این گونه از باکتری می توان کد هایی ایجاد کرد که نسبت به نور قرمز عکس العمل نشان می دهند.

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

ب. گرمایش زمین و بی خوابی های شبانه

با نزدیک شدن به فصل گرما، همه ما دچار مشکلاتی می شویم. مسائلی همچون گرمازدگی، خستگی، و … از بدیهی ترین موارد است. اما شاید افزایش دما بیش از هر چیز در روند خواب انسان اختلال ایجاد کند. طبق تحقیقاتی که در یک بازه زمانی نه ساله و بر روی هزاران نفر انجام گرفته است، جهان تا سال ۲۰۵۰ شاهد تغییرات گسترده آب و هوایی خواهد بود.

 

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

ج. حواس هفتگانه زبان انسان

تنها عضو چشایی در بدن پیش از این مطالعه دارای پنج حس بود، اما بررسی های اخیر دانشمندان وجود حس ششم را در آن نشان می دهد. با وجود آنکه تاکنون هیچ مکانیسم سلولی و مولکولی که آب را در دهان و گلو تشخیص دهد، کشف نشده، اما شاید این حس را بتوان حس چشایی آب نامید.

 

 

 

 

ادامه مطلب…

 

 

 

جهت سفارش ترجمه کتاب، مقاله و مقاله های خبری علمی اینجا کلیک کنید